Far away from the stone and the water
(Raimon)
memory is the shadow of a shadow;
all life is memory,
leaves of the trees in a wood.
Love unties many knots,
more than I would have ever thought;
this necessary love
which has tied and still ties me.
Always facing the wind
I've made myself against the current,
and living all my doubts,
here I am, and here I want to be.
But time, but life,
but the country and fate,
the daily lie,
the merciful face of death.
Serene now, the sea sees
the slight sorrow it has taken from me;
heaven would eat it
to make me happy.
But time, but life,
but the country, but fate,
the daily lie,
the merciful face of death.
Far away from the stone and the water
memory is a shadow of a shadow;
all life is a memory,
leaves of the trees in a wood.
(1983)
Translated: Angela Buxton
La cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.
En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.
La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.