When i was born
(Raimon)
they still weren't all dead.
Many were left; they had won, they say.
Many were left; they had lost, they say.
Others knew exile and its ways.
In the year 40, when I was born,
I think that all, all of us had lost...
I haven't seen those deaths from anger,
I haven't seen those deaths from hunger,
I haven't seen those deaths at the front,
I haven't seen those deaths in the prisons.
No, I haven't seen them, and they've told me everything,
and still today in my country they tell of it,
and still today, with fear, those who have seen it tell of it.
No, I haven't seen it and I never wish to,
neither in the year 40, nor the year 70,
nor in any other year.
In the year 40, when I was born,
I think that all, all of us had all lost,
in the year 40.
(1966)
Translated: Angela Buxton
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Medio siglo después de su histórica actuación de 1975 junto a Ovidi Montllor, Maria del Mar Bonet regresó al Olympia de París en un concierto compartido con Borja Penalba. Una noche que permitió recuperar la memoria de un escenario vinculado a la libertad durante el franquismo, pero también escuchar a una artista que continúa creando, grabando y defendiendo la canción como expresión cultural y compromiso con su tiempo.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.