Vò lu mondu
A empie u mondu cù tanta brama
Una ora sola ùn bastarà.
U ventu dice u to nome
da rompe a chjostra di lu campà.
Cap dels laments ja no em serveix
i el temps del plany es acomplert,
però podrem viure tanta joia
quan ens mirin els teus ulls.
Són hores tèbies,
són hores dolces,
són hores belles
que el temps ens porta.
Anmar houissov abroumè sirde nim
Yev espassoum ko veradartsin
Varvel è hoghe arekagui bès
Yerguinkn ou dzove gantchoumèm kez.
Jamern antsnoumèn
Orern antsnoumèn
Ou taramoumèm
Dzargui neman
Jamern antsnoumèn
Orern antsnoumèn
Mintche ouchanoumè
Var abakan.
Cavalcu mari è corgu mondi
Sò circataghju di libertà
Ghjente chì strazia u so campà.
Així quan prego,
així quan lluito
guardo una mica d'esperança
pel sol que cal fer llevar.
Guieinki tsave el tchèm lessoum
Leretse vorpe darineroun
Datargue houissov
Manem galis
Vortche achgharov
Karchèm galis.
È vò lu mondu,
è vò lu mondu.
Són hores tèbies,
són hores dolces,
són hores belles
que el temps ens porta.
È vò lu mondu
È vò lu mondu...
Guieinki tsave el tchèm lessoum
Leretse vorpe darineroun
Datargue houissov
Manem galis
Vortche achgharov
Karchèm galis.
È vò lu mondu...
VERSIÓ II
A empie u mondu cù tanta brama
Una ora sola ùn bastarà.
U ventu dice u to nome
da rompe a chjostra di lu campà.
Cap dels laments ja no em serveix
i el temps d'afany es acomplert,
però encara queda tanta joia
per que ens mirin els teus ulls.
Són hores dolces,
són hores tèbies,
són hores belles
que el temps acosta.
Anmar houissov abroumè sirde nim
Yev espassoum ko veradartsin
Varvel è hoghe arekagui bès
Yerguinkn ou dzove gantchoumèm kez.
Jamern antsnoumèn
Orern antsnoumèn
Ou taramoumèm
Dzargui neman
Jamern antsnoumèn
Orern antsnoumèn
Mintche ouchanoumè
Var abakan.
Cavalcu mari è corgu mondi
Sò circataghju di libertà
Ghjente chì strazia u so campà.
Així quan lluito,
així quan canto,
encara queda l'esperança
per tot el que el sol cal llevar.
Guieinki tsave el tchèm lessoum
Leretse vorpe darineroun
Datargue houissov
Manem galis
Vortche achgharov
Karchèm galis.
È vò lu mondu,
è vò lu mondu.
Són hores tèbies,
són hores dolces,
són hores belles
que el temps ens porta.
È vò lu mondu
È vò lu mondu...
Guieinki tsave el tchèm lessoum
Leretse vorpe darineroun
Datargue houissov
Manem galis
Vortche achgharov
Karchèm galis.
È vò lu mondu...
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.