Negra retinta (o Hay negra y negra-retinta)
Hay zamba y zamba-pichona.
Hay chinachola y manila
y mulata cuarterona.
De Guinea, Senegal,
Congo, Angola y Camerún
desciende el negro común
en el Perú colonial.
Llamado «negro bozal»
por su expresión tan sucinta,
el mestizaje despinta
su oscura pigmentación;
por esta misma razón
hay negra y negra-retinta.
Negra lora o colorada:
zambita de última clase
que como el peine le pase
ya se dice amarcigada.
Y no es zamba oxigenada
la sacalagua bribona,
ella es mezcla coquetona
de blanquiñosa con pardo.
Fruto de canela y nardo
hay zamba y zamba-pichona.
Hay «progreso» muy escaso
en el mestizo afro-yunga,
al nacer tienen por chunga
aquel verde callanazo.
Son producto de este caso
nuestra piurana tranquila
y la iqueña, que destila
jugoso amor sin reparo.
Como que hay «cachina» y «claro»
hay chinachola y manila.
Hijo de negro cutato
con blanca de primer agua
puede nacer sacalagua,
zambito claro o mulato;
mas si es hombre será ñato
y si mujer, hocicona…
En esta Lima embrollona
de gente tan poco franca,
yo sé bien qué blanca es blanca
y mulata cuarterona.
(1959)
Glosa
La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.
La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.
El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.
Joan Manuel Serrat acompañará a Jofre Bardagí en la puesta de largo de Jofre Bardagí interpreta Serrat, un proyecto que revisita el cancionero de Serrat desde una mirada contemporánea y profundamente personal, y que conecta memoria familiar, legado musical y presente creativo.
El músico y cantante Salvador Escribà, figura central de las fiestas populares en Cataluña y fundador del sello Salseta Discos, murió a causa de un ictus. Su trayectoria está ligada tanto a la música de baile como al impulso decisivo del rock catalán.