Black Star Line
Y su media sonrisa
Viene haciendo la ronda
Camina sin pausa pero sin prisa
Esta noche se fía
Y mañana ya es tarde
Compra tu travesía
Aquí no hay más leña
Que la que arde
Você sempre será negro (tú siempre serás negro)
E a África chama (y África te reclama)
Não lhe faça um quebranto (no le hagas un quiebro)
Olha bem seu sangue é quem reclama (mira que es tu sangre la que te llama)
Junta para o regreso (junta para el regreso)
E centavo a centavo (y centavo a centavo)
Agora que é seu dono (ahora que eres tu dueño)
Vai cumprir um sonho para os escravos (cumple con el sueño de los esclavos)
Quém me seca as lágrimas (quién me seca las lágrimas)
Tantas cuantas já chorei (tantas como ya lloré)
Quém me cura a ferida (quién me cura la herida)
Que levo conmigo e que só eu sei (que llevo cosida sobre la piel)
Quién a mi alma en pena
Cortará las cadenas
Quién por esta condena
Pagará mi cena, mi pan y mi miel
Negro que se lamenta (negro que se lamenta)
E que se desespera (y que se desespera)
Vai sobrar no embarque (sobrará en el pasaje)
E por sabotagem já era (y por sabotaje se queda fuera)
O que estou te vendendo (lo que te estoy vendiendo)
Nao é felicidade (no es la felicidad)
Nao é o paraíso (no es lo que se te ofrece)
Mais é parecido com a liberdade (pero se parece a la libertad)
Del muelle de Manhattan
Hasta Puerto Limón
Hay un grito que arrasa volvemos a casa
Esa es la canción
No rechaces la oferta
De la Black Star
Todo el mundo a cubierta
La nave está lista para zarpar
Quém me seca as lágrimas (quién me seca las lágrimas)
Tantas cuantas ja chorei (tantas como ya lloré)…
Quién a mi alma en pena
Cortará las cadenas…
Demasiado bonito
Para que sea cierto
Todo es un desvarío
No salen navíos para el desierto
Quién dijo que los ciegos
Obedecen al tuerto
Donde mandan los blancos
No mandan los negros pero ni muertos
Mal futuro o que espera (mal futuro le espera)
Aos desobedientes (a los desobedientes)
Tem a boca fechada (ten cerrada la boca)
E mata o orgulho com os seus dentes (y muerde tu orgullo entre los dientes)
Acabou sua aventura (se acabó la aventura)
E o delirio africano (y el delirio africano)
Agora nao e escravo (ahora no eres esclavo)
Apenas um pobre e americano (tan solo eres pobre y americano)
Quém me seca as lágrimas (quién me seca las lágrimas)
Tantas cuantas ja chorei (tantas como ya lloré)…
Quién a mi alma en pena
Cortará las cadenas…
La traducción y adaptación de los versos en portugués es de Leo Minax.
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Medio siglo después de su histórica actuación de 1975 junto a Ovidi Montllor, Maria del Mar Bonet regresó al Olympia de París en un concierto compartido con Borja Penalba. Una noche que permitió recuperar la memoria de un escenario vinculado a la libertad durante el franquismo, pero también escuchar a una artista que continúa creando, grabando y defendiendo la canción como expresión cultural y compromiso con su tiempo.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.