La poupée/Tengo una muñeca
(Popular)
je l’habille en bleu
une petite chimise
sous son canezou.
(Tengo una muñeca
vestida de azul,
zapatitos blancos
y gorra de tul.)
(Elle sort en ballade,
elle attrape la toux,
je fais une tisane
de feuilles de houx.)
(La llevo a paseo,
se me resfrió
y la tengo en cama
con gran dolor.)
La llevo al médico
y me recetó
que le dé jarabe
con un tenedor.
”Elle est très malade”
m’a dit le docteur,
une cuillère à soupe
chaque demi-heure.
Deux et deux font quatre,
quatre et deux font six,
six et deux font huit,
huit et huit font seize.
(Dos y dos con cuatro,
cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho
y ocho dieciséis.)
Seize et huit vingt-quatre
et huit trente-deux...
Voilà tous les comptes
que j’apprends à faire.
(Seis y ocho veintiocho
y ocho treinta y dos
Estas son las cuentas
que he sacado yo.)
Traducción al francés: Waldo Rojas
Miguel Poveda hizo suyo el Gran Teatre del Liceu de Barcelona —uno de los grandes Teatros de la Ópera del mundo— en su concierto Distinto del 15 de Octubre, en el marco de la edición de 2025 del "Festival Jazz Barcelona".
El músico argentino Milo J lanza La vida era más corta, un álbum doble donde se cruzan el folklore argentino y los sonidos urbanos contemporáneos, en una obra que reúne a varias generaciones y cuenta con colaboraciones destacadas como las de Mercedes Sosa y Silvio Rodríguez.
Tras más de quince años de amistad y colaboraciones esporádicas, la actriz y cantante española Leonor Watling y el músico y productor estadounidense Leo Sidran publican Leo & Leo, un álbum conjunto disponible en plataformas digitales, CD y vinilo. El proyecto, con colaboraciones de Jorge Drexler, Kevin Johansen y Javi Peña, se acompaña de una gira internacional junto a The Groovy French Band.
El músico y compositor venezolano Henry Martínez murió este 2 de octubre, según informó su familia a través de un comunicado en redes sociales. Autor de más de 200 canciones, su obra fue interpretada por voces como Pablo Milanés, Martirio, Marc Anthony, Jerry Rivera, María Teresa Chacín, Cecilia Todd y Gualberto Ibarreto.
En un Palau Sant Jordi abarrotado, Joaquín Sabina se despidió de Barcelona con un concierto que fue al mismo tiempo un inventario de vida y un abrazo multitudinario a través de veintidós canciones que, tras más de medio siglo de carrera, ya no le pertenecen solo a él.