La poupée/Tengo una muñeca
(Popular)
je l’habille en bleu
une petite chimise
sous son canezou.
(Tengo una muñeca
vestida de azul,
zapatitos blancos
y gorra de tul.)
(Elle sort en ballade,
elle attrape la toux,
je fais une tisane
de feuilles de houx.)
(La llevo a paseo,
se me resfrió
y la tengo en cama
con gran dolor.)
La llevo al médico
y me recetó
que le dé jarabe
con un tenedor.
”Elle est très malade”
m’a dit le docteur,
une cuillère à soupe
chaque demi-heure.
Deux et deux font quatre,
quatre et deux font six,
six et deux font huit,
huit et huit font seize.
(Dos y dos con cuatro,
cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho
y ocho dieciséis.)
Seize et huit vingt-quatre
et huit trente-deux...
Voilà tous les comptes
que j’apprends à faire.
(Seis y ocho veintiocho
y ocho treinta y dos
Estas son las cuentas
que he sacado yo.)
Traducción al francés: Waldo Rojas
El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.
El pasado 18 de julio de 2026 se reunieron 11 comparsas de todo el territorio español en la pequeña localidad de Palau-Solità i Plegamans, a 25 km de Barcelona. Una concentración carnavalera uruguaya que finalizó con un concierto de todo un referente de este género musical afrouruguayo, Eduardo Da Luz.
La actriz Tilda Espluga y el guitarrista griego Manolis Androulidakis estrenan en Cataluña un espectáculo que une literatura y música para conmemorar los ochenta años de Zorba el griego, dentro de la programación del festival Perifèria Cultural.
Paripé publica Pájaro azul. Cartas desde el exilio, un volumen que reúne las cartas que Mercedes Sosa escribió entre 1978 y 1981 durante su exilio forzado. Editado por Araceli Matus, Agustina Pérez Rial y Graciela Goldchluk, el libro ofrece una mirada inédita sobre la dimensión más íntima de la cantante y da origen también a un documental y una exposición.
Más de treinta artistas participaron en un concierto con todas las entradas agotadas que recorrió cincuenta años de historia del Festival Grec de Barcelona a través de la canción. La coproducción del TRESC (Abacus), el Grec Festival de Barcelona y el Taller de Músics reunió sobre el escenario voces de distintas generaciones y tradiciones musicales en un espectáculo concebido como una dramaturgia colectiva.