La vuelta de Obligado
veinte de guerra,
vienen pechando arriba
las aguas nuestras.
Veinte de guerra vienen
con sus banderas.
¡La pucha con los ingleses,
quién los pudiera!
¡Qué los tiró a los gringos
uni' gran siete,
navegar tantos mares,
venirse al cuete,
qué digo venirse al cuete!
A ver che Pascual Echagüe,
gobernadores.
Que no pasen los franceses
Paraná al norte.
Angosturas del Quebracho,
de aquí no pasan.
Pascual Echagüe los mide,
Mansilla los mata.
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Noventa buques mercantes,
veinte de guerra,
vienen topando arriba*
las aguas nuestras.
Veinte de guerra vienen
con sus banderas.
Angosturas del Quebracho,
de aquí no pasan.
¡Qué los peló a los gringos**
una gran siete,
navegar tantos mares,
venirse al cuete,
qué digo venirse al cuete!
¡Ahijuna con los franceses,
quién los pudiera!
A ver vos Pascual Echagüe,
gobernadores.
Que no pasen los franceses
Paraná al norte.
Pascual Echagüe los mide,
Mansilla los mata.
En las versiones posteriores dice:
* vienen pechando arriba
** Qué los parió a los gringos
Triunfo
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.