No se puede


Hablando con el boyero,
decía un teru tero,
hacer un nido de hornero, no sé...; no se puede.

Sacándose los zapatos
decía un maragato
ya aguanté mucho rato, no sé...; no se puede.

Tenía sólo una cebolla
para “parar la olla”
y dijo mi mama yo ya no sé...; no se puede.

La plata no vale nada;
hay que pedirla prestada,
si tenerla guardada no sé...; no se puede.

Se llevaba preso al Tito
un milico chaparrito,*
y le decía ese delito no sé...; no se puede.

Poniéndose colorada,
y bajando la mirada,
ella le dijo enojada, no sé...; no se puede.

Y otra le dijo “gauchito
–hablándole despacito–:
espérame otro ratito, no sé...; no se puede”.**

Porque el cura le pegaba,
un sacristán se tomaba
el vino, mientras pensaba: no sé...; no se puede.

Me siento un negro distinto
tomando vino tinto,
dice un negro retinto, y no sé...; no se puede.

La otra tarde con mi yerno,
hablándome del gobierno,
me dijo: es un infierno... no sé...*** no se puede.

En esta versión, Alfredo Zitarrosa altera el orden de las cuartetas con respecto a la original de 1969, salvo la primera y la última.
* En la versión original, dice “un milico petisito”.
** En la versión original, dice “esperame otro ratito”.
*** En esta versión se agregan dos diálogos superpuestos:
(Voz 1, en diálogo con la 3) –¿Viste lo que hicieron los tupas?
(Voz 2, en diálogo con la 4) –Pero es el Presidente de la República.
(Voz 3, que responde a la 1): –¿Qué me venís con los tupas?, aquí lo que hay que hacer es un frente popular.
(Voz 4, que responde a la 2): –¡Qué va a ser!, es un boxeador venido a más.
(Voz 1): –Pero si los blancos y los colorados son lo mismo.
(Voz 2): –Por eso, pero el tipo pone el pecho.
(Voz 3): –No, no, no, yo digo un frente con la izquierda, ¡con la izquierda!
(Voz 4): –Es un sirviente…
(Voz 1): –¿Cuál izquierda?
(Voz 2): –Pero el tipo está bien, ¿qué querés que haga?
(Voz 3): –¿Cómo cuál izquierda?, así que no hay una izquierda…
(Voz 4): –Si está ahí por casualidad…
(Voz 1): –¡Los tupas son la izquierda!
(Voz 2): –Pero no es fascista, como dicen ustedes.
(Voz 3): –No estoy de acuerdo.
(Voz 4): –¡¿Que no es fascista?!, ¡si será fascista!, ¡ya vas a ver!
(Voz 1): –¡Ah, sí!, no ves que vas a hacer una revolución con la CNT…


(El texto presentado es transcripción fiel de como fue publicado en el inserto del disco Textos políticos, de 1980)

(1969)

Idiomas

Comentarios

Polca

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Natalia Lafourcade en el Liceu: canto a la raíz y a la vida que se abre
[21/07/2025] por Xavier Pintanel

La cantautora mexicana Natalia Lafourcade actuó en solitario ayer domingo en el Liceu de Barcelona en el marco del Suite Festival, en un concierto cargado de emoción radical, depuración estilística, mestizaje sonoro, dramaturgia íntima y canción de autor en estado puro. Sílvia Pérez Cruz fue su invitada en sensible abrazo musical.

2.
«Cómo diseñar una revolución»: el diseño como herramienta política y social en el Chile de Allende
[07/07/2025]

La exposición Cómo diseñar una revolución: La vía chilena al diseño, que podrá verse en el Disseny Hub Barcelona del 2 de julio al 16 de noviembre de 2025, recupera a través de 250 piezas —incluyendo las portadas de discos de la Nueva Canción Chilena— el papel fundamental del diseño gráfico e industrial en el proyecto de transformación social impulsado por Salvador Allende.

3.
El Teatre Grec de Barcelona acoge un homenaje a Pau Riba y recrea el universo de «Dioptria»
[17/07/2025]

El 22 de julio, más de una docena de artistas se reunirán en Barcelona para rendir tributo a Dioptria, la obra más emblemática de Pau Riba y una de las más referenciales para la Nova Canço. Con la implicación de sus hijos; De Mortimers, la banda que lo acompaño los últimos 20; y nombres como Maria del Mar Bonet, Roger Mas, Pascal Comelade, Oriol Tramvia o Rita Payés; el concierto se plantea como una celebración única de su legado.

4.
«La memoria girando en la luz», un tributo íntimo a Santiago Feliú
[15/07/2025]

El periodista e investigador cubano Humberto Manduley presenta La memoria girando en la luz: Santiago Feliú en mis recuerdos, un libro que rescata la figura del trovador cubano desde la memoria personal, recorriendo su obra, sus influencias y su lugar en la canción de autor contemporánea.

5.
Camila Guevara presenta «Dame flores», su primer disco
[11/07/2025]

Camila Guevara, joven artista cubana de 24 años nieta de Pablo Milanés y del Che Guevara, ha iniciado su carrera musical con el disco Dame flores, tras un año marcado por la pérdida de su madre, su abuelo y su padre, Camilo Guevara. A pesar del dolor, su voz y su música la han sostenido, componiendo desde emociones intensas y personales.