Die Stimme des Herrn und der Herr der Stimme


Wer weiß, womöglich hatte die Stimme
des Herrn
Den Herrn der Stimme gern
Ein Paar wie wir, mit Hingabe und
Mißachtung
Mit Krieg und Frieden, Pro und Kontra

Sie feierten Hochzeit in Azetat - in der
Tat
Genau wie unsere Großeltern
Der Herr preßt die Stimme, sie wird zu
einer Platte
Die sich für uns alle dreht

Der Herr trieb sich auch woanders rum
Die Stimme gehörte nur einem Herrn
Gott gab dem Herrn die Zähne, gab ihm
die Nüsse
Den Stimmen gab Gott nur ihren Ton

Doch die Stimme wurde es müde
Nach hundert Jahren Gefügigkeit
Sie träumte, sich zu lösen von den
engen Banden
Durch die Stimmbänder einer anderen
Kehle
Wie toll wälzte sie sich in den Laken
Träumte sogar von Liebhabern
Und erfreute sich heiser an ihrem b-Moll
Im Gegenzug für ein paar Brillanten

Schließlich schloß die Stimme einen
Vertrag
Und zog zu einem anderen Schinder
Sie wollte gepreßt, eine Platte werden,
Sich drehen und vergessen, ganz
schnell

In der Sitzung offenbarte sich
Diese gottlose Schreckenssituation
Die treulose Stimme hatte die Kehle
gewechselt
Und der Herr seine Stimme verloren

Und der Herr verlor seine Haltung
Und verlor den Verstand und noch mehr
Und sagte: Meine Stimme, wenn du
nicht mir gehörst
Sollst du auch keinem anderen gehören

(Was gut für den Herrn ist, ist gut für die Stimme)

(1981)

Versión de Chico Buarque
Idiomas

Comentarios

Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Pasión Almodóvar»: A su medida y a su manera
[08/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Pasión Vega presenta en concierto su nuevo disco Pasión Almodóvar con una selección de canciones que forman parte del universo cinematográfico del director manchego Pedro Almodóvar.

2.
Una ventana para Javier Pelayo
[15/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Abril de 2026. Una visita a Cuenca. La ciudad alta parece casi inalcanzable pero se va abriendo al paso del caminante y se descubre a pinceladas, se avanza lentamente con atención a los detalles, te va envolviendo su generosa ofrenda de ocres, una esencia dulce de calles antiguas, escenario de historias de vida que fueron y van arriba y abajo. Cuenca, refugio de miradas eternas que en sus horizontes van quedando guardadas, también en nuestra memoria. Cuenca, la de la piel quebrada por hoces y ríos, la que celebró en el siglo XX su poeta Federico Muelas, la que envejece y revive en el XXI y cada día.

3.
«Azimut», pura artesanía
[08/06/2026] por Lluís Marrasé Meler

No es fácil sobresalir entre la vorágine de propuestas que luchan por conquistar un espacio en el disputado hábitat sonoro. Muy lejos de esa competición se encuentra Azimut, el nuevo trabajo de Joan Isaac junto a Eduard Iniesta, que se instala en otro ecosistema creativo.

4.
«Mig segle vora el drac», la historia de Falsterbo
[18/06/2026] por Xavier Pintanel

El nuevo libro Mig segle vora el drac. Una història del grup Falsterbo de Miquel-Lluís Muntané reconstruye más de medio siglo de trayectoria de Falsterbo, uno de los grupos fundamentales —y el más longevo— de la Nova Cançó, y, a través de su historia, recupera una parte esencial de la memoria musical y social de Cataluña.

5.
Montse Castellà: «Groenlàndia es una celebración de la vida y de treinta años de oficio»
[23/06/2026] por Xavier Pintanel

La cantautora de Tortosa repasa el significado de su nuevo triple álbum, explica el simbolismo de Groenlàndia, reivindica el papel del BarnaSants en su trayectoria y recuerda el concierto con el que clausuró la 31ª edición del festival junto a la Banda de Música de La Sénia.