Die Kleine hat sich verändert
Die Kleine hat sich verändert
Sie kennt mich nicht mehr
Sie ist dem Zeitgeist voraus
Viel fortschrittlicher als ich
Die Kleine ist fest entschlossen
Supermodern will sie werden
Samba tanzt sie nur noch heimlich
Damit niemand es erfährt
Ich kultiviere Rosen und Reime
Und finde, das ist sehr schön
Sie sieht nur auf mich herab
Hat für die Musik nichts mehr übrig
Ich spiel ihr ein Konzert auf der Flöte
Das läßt sie völlig kalt
Sie will bloß im Fernsehen
Die Landung des Astronauten sehen
Aber die Zeit vergeht
Aber die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Daß sie auf mich gereizt reagiert
Daß sie für mich nur Verachtung hat
Doch die Zeit vergeht
Doch die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Wenn auf der linken Seite der Brust
Sie im Grunde mich immer noch mag
Die Kleine hat sich verändert (usw.)
Die Kleine is die von dem Fenster
Vor dem ich viele Ständchen gebracht
Doch jetzt lebt sie nur Ihren eigenen Stil
Will voran mit aller Macht
Doch die Zeit vergeht (usw.)
Sie kennt mich nicht mehr
Sie ist dem Zeitgeist voraus
Viel fortschrittlicher als ich
Die Kleine ist fest entschlossen
Supermodern will sie werden
Samba tanzt sie nur noch heimlich
Damit niemand es erfährt
Ich kultiviere Rosen und Reime
Und finde, das ist sehr schön
Sie sieht nur auf mich herab
Hat für die Musik nichts mehr übrig
Ich spiel ihr ein Konzert auf der Flöte
Das läßt sie völlig kalt
Sie will bloß im Fernsehen
Die Landung des Astronauten sehen
Aber die Zeit vergeht
Aber die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Daß sie auf mich gereizt reagiert
Daß sie für mich nur Verachtung hat
Doch die Zeit vergeht
Doch die Zeit kommt
Sie putzt mich herunter
Aber was macht es schon aus
Wenn auf der linken Seite der Brust
Sie im Grunde mich immer noch mag
Die Kleine hat sich verändert (usw.)
Die Kleine is die von dem Fenster
Vor dem ich viele Ständchen gebracht
Doch jetzt lebt sie nur Ihren eigenen Stil
Will voran mit aller Macht
Doch die Zeit vergeht (usw.)
(1969)
Versión de Chico Buarque
Idiomas
Comentarios
Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner
Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Canción de luz», un homenaje colectivo a Ángel Quintero a través de once nuevas versiones de su repertorio
[24/11/2025]
Canción de luz. Homenaje a Ángel Quintero, producido por los Estudios Ojalá y licenciado por Bis Music, reúne once composiciones del repertorio del trovador fallecido en abril de 2024, interpretadas por destacadas voces de la música cubana como Silvio Rodríguez, Miriam Ramos, Frank Delgado o Eduardo Sosa.