No me arrepiento de nada


Traducción literal de Manuel Forcano de la adaptación al catalán de Josep Tero

No, de nada;
no me arrepiento de nada;
ni del bien que me han hecho,
ni del mal...
Total, ya me da igual.

No, de nada;
no, todo esto ya no me dice nada;
lo he pagado, lo he borrado, olvidado;
me da igual todo lo que fue.

He iluminado la oscuridad
de recuerdos y llantos,
de menosprecios y placeres;
no, no quiero saber nada más.

He barrido los amores
que quemaban mi corazón;
totalmente convencida,
recomienzo otra vez.

No, de nada.
¡No! Nada ya no me entristece:
ni lo que hago, o lo que hice...
Total, lo volvería a hacer.

No, de nada,
no me arrepiento de nada.
Por el amor que me trajiste...,
desde hoy,
contigo todo vuelve a empezar.
Idiomas

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Suiza 1980», las grabaciones reencontradas de Mercedes Sosa
[28/12/2025]

Una grabación inédita de Mercedes Sosa, registrada en la televisión suiza en 1980 y restaurada 45 años después, permite redescubrir la voz de la cantante tucumana en pleno exilio, en un momento de plenitud artística atravesado por la tristeza del desarraigo y la imposibilidad del regreso.

2.
Elizabeth Morris lanza «Lo sencillo y lo sutil»
[15/01/2026]

La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.

3.
Se presenta la 39ª edición del Tradicionàrius, dedicada a las lenguas y músicas del Pirineo
[13/01/2026]

El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.

4.
Lila Downs, Premio La Mar de Músicas 2026
[13/01/2026]

La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.

5.
Fallece Salvador Escribà, cofundador de La Salseta del Poble Sec
[08/01/2026]

El músico y cantante Salvador Escribà, figura central de las fiestas populares en Cataluña y fundador del sello Salseta Discos, murió a causa de un ictus. Su trayectoria está ligada tanto a la música de baile como al impulso decisivo del rock catalán.