Chanson d'opposites
et je vis et je meurs et je change l'ennui en plaisir,
également je change le mauvais temps en beau temps,
et je vois sans yeux et je sais sans savoir,
et sans rien étreindre j'enlace le monde entier,
je vole dans le ciel sans quitter le sol,
et ce qui se dérobe à moi je le poursuis sans relâche,
et me fuit ce qui me suit et qui s'accroche à moi.
Je ne pars de nulle part et je ne m'arrête jamais,
ce que je ne cherche pas, je le trouve tout de suite,
je suis très sûr de celui dont je me méfie,
et ce qui est bas me paraît haut et ce qui est haut me semble proche,
et je cherche ce qu'on ne peut pas trouver,
et je vois ferme la chose qui a été remuée,
et le profond gouffre me semble l'eau du port,
et ma force ne m'est pas favorable ni consent à m'aider.
Que chacun prenne de ce que j'ai dit
ce qui lui aille le mieux, vers d'écriture inversée;
et si vous le regardez et à l'endroit et à l'envers,
du mal vous pourrez en extraire rectitude.
(2000)
Traduction: Miquel Pujadó
En este mundo actual dominado por una élite de tiburones ávidos de sangre y dinero, forjadores de un mundo autoritario, genocida, explotador y censor, Silvio nos trae desde su bloqueada isla, nuevas y viejas canciones como si hubieran sido escritas anteayer para darnos un abrazo de esperanza, esperanza, esperanza blanca, roja o negra pero con amor.
Durante el periodo de la Unidad Popular en Chile, la efervescencia creativa dio lugar a proyectos artísticos ambiciosos. Entre ellos destaca Los Siete Estados, un ballet concebido por el coreógrafo y director del Ballet Nacional Chileno, Patricio Bunster, que reunió en un mismo espacio de experimentación al cantautor Víctor Jara, al compositor peruano Celso Garrido-Lecca, al Ballet Nacional, a la Orquesta Sinfónica de Chile y a una nómina imprescindible de la Nueva Canción Chilena y movimientos afines: Inti-Illimani, Isabel Parra, Los Blops, Patricio Castillo y el grupo cubano Manguaré.
El cantautor italo-argentino Piero falleció el miércoles 7 de octubre en Buenos Aires a los 81 años, después de más de seis décadas de trayectoria. Autor e intérprete de canciones como Mi viejo, Para el pueblo lo que es del pueblo, Que se vayan ellos y Pedro Nadie, desarrolló una obra en la que convivieron la canción popular, el compromiso social y un repertorio centrado también en la paz y la solidaridad.
Frank Delgado publica Archivos Descalcificados, un disco grabado en 2018 que reúne diez canciones que habían quedado fuera de trabajos anteriores. El álbum cuenta con arreglos y guitarras de Yibrán Rivero y funciona, según explica el propio cantautor cubano, como una recopilación lógica de composiciones pertenecientes a momentos muy distintos de su trayectoria, algunas escritas hace más de cuarenta años y otras hace más de veinte.
El fotógrafo Maxi Vernazza publica Alguien en el mundo, un libro que reúne imágenes de Charly García tomadas entre 1998 y 2008, durante una de las etapas más intensas de su trayectoria: los años atravesados por el concepto Say No More. El volumen nace de casi dos mil fotografías, analógicas y digitales, y recorre escenarios, viajes, estudios, hoteles y momentos cotidianos del músico argentino.