Privé d'amis
dans un lieu étrange et une étrange contrée,
loin de tout bien, las d'ennui et de tristesse,
ma volonté et ma pensée captives,
me voilà soumis à un malin pouvoir,
je ne vois personne qui se soucie de moi,
et je suis gardé, enfermé, sous les fers, prisonnier,
loin ce qui me fut plaisant dans mon triste destin.
J'ai vu des temps où rien ne me plaisait;
je me contente maintenant de ma tristesse,
et j'aime mieux les chaînes légères
qu'autrefois les belles broderies.
Je vois que le sort a montré son vouloir
et a voulu que je tombe dans ce malheur;
mais peu importe, car j'ai fait mon devoir
avec tous les bons qui sont en ma compagnie.
Tous ces malheurs ne sont pas durs à souffrir
à côté de celui qui trouble mon coeur;
et me fait chaque jour m'éloigner de l'espoir:
je ne vois rien qui nous avance d'un pouce
sur le chemin de notre libération.
Privé d'amis, de biens et de seigneur,
dans un étrange lieu et une étrange contrée...
(1970)
Traduction: Miquel Pujadó
Joan Manuel Serrat acompañará a Jofre Bardagí en la puesta de largo de Jofre Bardagí interpreta Serrat, un proyecto que revisita el cancionero de Serrat desde una mirada contemporánea y profundamente personal, y que conecta memoria familiar, legado musical y presente creativo.
La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.
La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.
El cantautor cubano Silvio Rodríguez dio a conocer en el Hay Festival de Cartagena de Indias (Colombia) Silvio Rodríguez, diario de un trovador, un libro que reúne textos inéditos de su cuaderno personal en diálogo con 143 fotografías del argentino Daniel Mordzinski, fruto de más de dos décadas de encuentros, viajes y trabajo compartido.
El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.