Qu’est-il arrivé à ma vie


Qu’est-il arrivé en cette vie?
Qu’est-il arrivé de mon sort?
Voilà qu’aujourd’hui je suis arrivé
nez à nez avec la mort.

Il se passe quelque chose ces temps-ci,
il se passe quelque chose cet hiver.
Je sors pour chercher le ciel
et je me retrouve en enfer.

Qui comprend l’être humain?
Je cherche dans les livres.
Un jour ils t’offrent tout,
le lendemain te le refusent.

Et quand je ne veux rien,
quand la porte est fermée
et les chemins brouillés,
qui me donnera un regard?

Je n’aime pas les théories
et encore moins les supputations.
Je commence à aimer les livres
et à détester la télévision.

(Peut-être laisserai-je la guitare
pour un camion
et avec le temps
arriverai-je à comprendre.)

Je me croyais un large fleuve
fait pour les barques et les navires.
Je ne suis même pas un ruisseau
pour les petits bateaux.

À quoi servent les mots
si tu n’écoutes pas celui qui parle?
À quoi servent les prises de position
si elles ne traduisent pas tes valeurs?

À quoi sert d’avoir des fleurs
si tu ne vois pas les couleurs?
À quoi sert la confiance
sans l’espérance?

Comme je suis devenu vide
si profondément vide.
Là où je cherchais le terre ferme
je m’enfonce.

Si j’avais un orgue de Barbarie
et un perroquet, alors peut-être
j’irais dans les quartiers populaires,
j’irais me perdre dans la foule,
j’irais leur souhaiter bonne chance.

Qu’il y ait la vie et plus la mort,
et si c’est une chose du ciel qu’on n’ait pas à payer.
Idiomas

Comentarios

Traduction: Inter-Church Commitee on Chile

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Nano Stern regresa a Europa con una gira que celebra la canción chilena
[19/05/2025]

El cantautor chileno Nano Stern vuelve a Europa con Inventemos un país, una gira en la que presentará en el festival BarnaSants el disco grabado en homenaje a Víctor Jara y ofrecerá un repaso por las canciones más emblemáticas de su repertorio, junto a un homenaje a los grandes referentes de la canción popular chilena como Violeta Parra, Patricio Manns y el propio Jara.

2.
El BarnaSants clausura su 30 edición con un cartel de lujo
[30/05/2025]

La trigésima edición del festival BarnaSants se despide este fin de semana con tres conciertos de Nano Stern, Marta Gómez y Borja Penalba en Cotxeres de Sants, marcando además la última edición bajo la dirección de Pere Camps.

3.
Las Migas regresan con «Flamencas», un homenaje renovado a la raíz
[03/06/2025]

El nuevo disco de Las Migas, titulado Flamencas, representa una vuelta vibrante al flamenco más tradicional desde una perspectiva contemporánea, empoderada y femenina, con colaboraciones destacadas y una propuesta visual renovada.

4.
Abel Pintos lanza «Gracias a la vida», un homenaje musical a la canción latinoamericana
[03/06/2025]

El reconocido cantautor argentino Abel Pintos presenta Gracias a la vida, un EP de versiones que dialogan con la memoria sentimental del continente. Con interpretaciones personales de obras icónicas, Abel Pintos revisita canciones que marcaron su historia musical y emocional.

5.
«Spinetta» bajo la mirada de Eduardo Martí, un retrato fotográfico íntimo del Flaco
[02/06/2025]

La editorial Vademécum y el sello discográfico Sonamos presentan un libro de fotografías de Luis Alberto Spinetta tomadas por su amigo y colaborador Eduardo Martí. El volumen, titulado Spinetta, reúne casi 300 imágenes —muchas inéditas— que reconstruyen la vida y obra del músico argentino desde finales de los años 60.