Qu’est-il arrivé à ma vie
Qu’est-il arrivé de mon sort?
Voilà qu’aujourd’hui je suis arrivé
nez à nez avec la mort.
Il se passe quelque chose ces temps-ci,
il se passe quelque chose cet hiver.
Je sors pour chercher le ciel
et je me retrouve en enfer.
Qui comprend l’être humain?
Je cherche dans les livres.
Un jour ils t’offrent tout,
le lendemain te le refusent.
Et quand je ne veux rien,
quand la porte est fermée
et les chemins brouillés,
qui me donnera un regard?
Je n’aime pas les théories
et encore moins les supputations.
Je commence à aimer les livres
et à détester la télévision.
(Peut-être laisserai-je la guitare
pour un camion
et avec le temps
arriverai-je à comprendre.)
Je me croyais un large fleuve
fait pour les barques et les navires.
Je ne suis même pas un ruisseau
pour les petits bateaux.
À quoi servent les mots
si tu n’écoutes pas celui qui parle?
À quoi servent les prises de position
si elles ne traduisent pas tes valeurs?
À quoi sert d’avoir des fleurs
si tu ne vois pas les couleurs?
À quoi sert la confiance
sans l’espérance?
Comme je suis devenu vide
si profondément vide.
Là où je cherchais le terre ferme
je m’enfonce.
Si j’avais un orgue de Barbarie
et un perroquet, alors peut-être
j’irais dans les quartiers populaires,
j’irais me perdre dans la foule,
j’irais leur souhaiter bonne chance.
Qu’il y ait la vie et plus la mort,
et si c’est une chose du ciel qu’on n’ait pas à payer.
Traduction: Inter-Church Commitee on Chile
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.