In the mornings in the city
(Raimon)
in the millions of taps in the houses,
sleep keeps rebounding between the walls
and keeps breaking up, keeps breaking up.
While the half-opened eyes see nothing
the blinds roll up and shout,
when it's still dark at the windows
it's the time the great emptiness fills our head.
The muffled sound of cars and buses
and a voice that comes out husky
come slowly to the ears:
sound helps the light to become day.
In the underground the steam and the stink dream,
and little by little all the bodies film over;
many faces of philosophers can be seen
within the crystal tiredness of men.
Each moment is lived with the renunciation
of other moments which will never come again.
You have always known it and now you also feel it:
yellow is the time of all nostalgia.
In the mornings, in the city, when the water complains,
is the time when the great emptiness fills our head.
The sound helps the light to become day,
within the crystal tiredness of men.
In the mornings, in the city, when the water complains...
(1978)
Translated: Angela Buxton
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Medio siglo después de su histórica actuación de 1975 junto a Ovidi Montllor, Maria del Mar Bonet regresó al Olympia de París en un concierto compartido con Borja Penalba. Una noche que permitió recuperar la memoria de un escenario vinculado a la libertad durante el franquismo, pero también escuchar a una artista que continúa creando, grabando y defendiendo la canción como expresión cultural y compromiso con su tiempo.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.