Animal of hopes and memories
(Raimon)
I haven't wanted to be human any other way,
I haven't wanted not to know and to resign myself
To be, more or less, like a wild beast.
Limits, I know very well so many limits.
And I live struggling against these limits. Limits.
Alone and in company I try to be useful
With songs of love, with songs of struggle.
Incomplete inventory of time and life.
I'll walk again those paths that I walked alone
Now that I know with you I am freer.
And with the last lines of the drawing
I'll look at the sea, I'll listen to my dead,
Beloved shadows that reside in me.
I'll refuse deceptions, I'll continue hopes.
(1999)
Translated: Angela Buxton
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.