Song of silent death
when you are given the song?
We accept
this silent death.
Humbly, we love
our death."
Clock: rose, sand,
rose, desert. Afterwards?
Fear of the lost one who looks
at the western light.
Wall of the night: scarcely
the murmur of wings
high up in the air, a dream
already prisoner. I walk
followed closely by footsteps
in the snow.
And I feel how the silent
death of men takes away
my gift of words:
my pain becomes
pure silence.
(1963/1966)
Translated: Angela Buxton
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.