Song to my mother
(Raimon)
alone
in Xàtiva in Blanc street.
My mother who always
hopes
I'll come back like before.
I've left brothers and friends
who love me
and hope, like my mother,
that I'll come back like before.
I've come here
because I think I can tell you,
in my mistreated tongue,
words and facts
which still make us brothers.
Words and facts
which still make us feel
men among men.
Words and facts
which still make us brothers
in the fight against fear,
in the fight against blood,
in the fight against pain,
in the fight against hunger.
In the constant necessary fight
against what separates us
and makes all of us
feel strange.
I've left my mother
and my brothers.
I've left friends and home
and all who wait
for me to go back like before.
And I think I've done right.
And I think I've done right.
I know, I know, I know, I know
that I'll go back to Blanc street.
But now here,
but now here
I think is also my home,
and I think I can call you,
with an open heart,
all of you: brothers.
Brothers.
(1965)
Translated: Angela Buxton
La cantante mallorquina ofreció en el Palau de la Música de Barcelona, dentro del festival Guitar Bcn, un concierto de intensidad creciente en el que L’aigua no cansa, su nuevo disco, se convirtió en el auténtico centro del repertorio. Arropada por una banda de músicos extraordinaria, Maria del Mar Bonet volvió a demostrar que, cerca de cumplir sesenta años sobre los escenarios y los ochenta de vida, sigue instalada en un momento creativo y vocal fuera de lo común.
En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.
La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.
El veracruzano Rafa Mesa, desde 2018 en su alter ego artístico Pehuenche, se presentó en formato quinteto en Barcelona dentro de su primera gira europea que le ha llevado a Londres, Copenhague, a varios escenarios de Barcelona y finalmente Madrid.