Song to my mother
(Raimon)
alone
in Xàtiva in Blanc street.
My mother who always
hopes
I'll come back like before.
I've left brothers and friends
who love me
and hope, like my mother,
that I'll come back like before.
I've come here
because I think I can tell you,
in my mistreated tongue,
words and facts
which still make us brothers.
Words and facts
which still make us feel
men among men.
Words and facts
which still make us brothers
in the fight against fear,
in the fight against blood,
in the fight against pain,
in the fight against hunger.
In the constant necessary fight
against what separates us
and makes all of us
feel strange.
I've left my mother
and my brothers.
I've left friends and home
and all who wait
for me to go back like before.
And I think I've done right.
And I think I've done right.
I know, I know, I know, I know
that I'll go back to Blanc street.
But now here,
but now here
I think is also my home,
and I think I can call you,
with an open heart,
all of you: brothers.
Brothers.
(1965)
Translated: Angela Buxton
La cantautora Judit Neddermann y el guitarrista Pau Figueres presentan un nuevo álbum conjunto, con doce canciones en castellano, catalán, portugués y francés, grabadas en directo en estudio. Entre ellas, una nueva versión de Vinc d’un poble con Joan Manuel Serrat y temas originales que combinan pop, folk, jazz y música popular brasileña.
El cantautor chileno Patricio Anabalón lanza el single Danza con la participación de Silvio Rodríguez, en una obra producida por Javier Farías y enriquecida con los aportes del Cuarteto Austral, Felipe Candia y otros destacados músicos e ilustradores; en un encuentro generacional de la canción de autor.
El compositor, etnomusicólogo y director teatral napolitano Roberto De Simone ha muerto en Nápoles a los 91 años. Fue autor de La gatta Cenerentola y fundador de la Nuova Compagnia di Canto Popolare. En su Cantata per Masaniello colaboró el grupo chileno Inti-Illimani, en una obra que unió la tradición napolitana con la música latinoamericana.
La cantante catalana Sílvia Pérez Cruz participa con su voz en el nuevo trabajo del compositor Feliu Gasull, donde interpreta varias piezas con orquesta, en un disco que reúne también a Pau Figueres, Josep Pons y la Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
La profesora puertorriqueña Limarí Rivera Ríos publica el primer estudio académico interdisciplinario sobre la obra de Silvio Rodríguez, explorando la relación entre canción y poesía, la representación del amor como ética revolucionaria, el discurso racial y el legado de Martí y Guillén.