Song to my mother
(Raimon)
alone
in Xàtiva in Blanc street.
My mother who always
hopes
I'll come back like before.
I've left brothers and friends
who love me
and hope, like my mother,
that I'll come back like before.
I've come here
because I think I can tell you,
in my mistreated tongue,
words and facts
which still make us brothers.
Words and facts
which still make us feel
men among men.
Words and facts
which still make us brothers
in the fight against fear,
in the fight against blood,
in the fight against pain,
in the fight against hunger.
In the constant necessary fight
against what separates us
and makes all of us
feel strange.
I've left my mother
and my brothers.
I've left friends and home
and all who wait
for me to go back like before.
And I think I've done right.
And I think I've done right.
I know, I know, I know, I know
that I'll go back to Blanc street.
But now here,
but now here
I think is also my home,
and I think I can call you,
with an open heart,
all of you: brothers.
Brothers.
(1965)
Translated: Angela Buxton
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.