The medicine
(Bernat Metge - Raimon)
it was his third imprisonment
and to while away the time
he decided to make some prescriptions
of great value. It was the year of our Lord
thirteen hundred and ninety-seven or eight,
when he wrote this "medecine"
which is good for curing nothing at all.
"Medecine" made by Bernat
Metge suitable for all ailments.
You take a starling's yawn
and two ounces of besturri
mixed with a little gingurri
and two coins of baquiqueu.
If you want to have an "I love you"
the mixture would be worth more;
and then take a handful
of the smoke from wet straw,
but make sure that at all times
Ganet is present;
and take it to a clean place,
covered with a tarararat;
and then make it into powder
and put it through a fine sieve!
And if you mix in arriboras,
you'll find it has a better taste.
Shoots of muscatel mix in it,
and half a good baldufai
and some of Mardufai's hairs
and Gideon's molars;
and some of Absalom's beard,
mix together, with a piss;
and if you can find David's tears
don't be afraid of the price.
And, then, take two turds
that are well dried by the sun.
If master Bernat Oriol
wants to lend you the white robe,
at once your person will be
sound and free of all pain;
and if master Germà gives you
a piece of the yellow robe,
chop it all up before it rains
with the things already said,
which must be all put together;
and then the prescription is ready,
and I know of no other in all the world
which could make your ills disappear.
(2000)
Translated: Angela Buxton
La cantante mallorquina ofreció en el Palau de la Música de Barcelona, dentro del festival Guitar Bcn, un concierto de intensidad creciente en el que L’aigua no cansa, su nuevo disco, se convirtió en el auténtico centro del repertorio. Arropada por una banda de músicos extraordinaria, Maria del Mar Bonet volvió a demostrar que, cerca de cumplir sesenta años sobre los escenarios y los ochenta de vida, sigue instalada en un momento creativo y vocal fuera de lo común.
En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.
La cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.
La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.
El veracruzano Rafa Mesa, desde 2018 en su alter ego artístico Pehuenche, se presentó en formato quinteto en Barcelona dentro de su primera gira europea que le ha llevado a Londres, Copenhague, a varios escenarios de Barcelona y finalmente Madrid.