When you leave
(Raimon)
uncertainly I walk the streets.
I know you've grown roots in me
with the strength of a tree that's old
and yet young.
I walk uncertainly when you leave,
if you leave.
Withering mornings
become old and sterile,
when your firm skin is far away,
when your warm skin is far away.
Come back, come back once again!
Return, return, return always!
Come back, come back once again!
Return, return, return always!
Take me into that world
that only you know how to make,
each morning, anew.
Uncertainly I walk the streets
waiting for you when you leave,
if you leave.
(1969)
Translated: Angela Buxton
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.