Bolivariana
who taught me? I don’t know.
Why don’t ask the earth
and she will answer you.
What the earth doesn’t teach
no one can learn.
Ay, sister, such questions!
If only someone had taught you to see!
And as they make men rot
behind bars and under stones
the beautyful face of the prairie
is imprisoned by the cities.
But the earth quickly
shakes off whatever crowds it.
Ay, imprisoned brother,
if you only could become an earthquake!
Like this, the hills are also cut by plows,
but they don’t bleed to death;
dreams and voices fill the throat,
and from the wound made by the iron
the fruit comes forth singing:
Ay, sister if you only learned
to harvest what you plant!
Learn what you don’t know
from the waters that surround you,
as clouds race across the sky,
rivers circle around the earth.
But the sea gathers them in her bosom
and gives them her strength.
Ay, brother open yourself up
the next time that you drink!
Humbled for centuries,
we live without understanding,
and we go through life
separated from each other by fear.
Meanwhile the enemy’s forces
nourish themselves from our soil.
Ay, brother, if you’d only learn
that alone we are nothing!
In the American Homeland only one wall stands:
in the North a happy people,
and in the South 30 sad peoples.
What were you looking at in this life,
my brother, that you didn’t see?
Learn to seize that which
you have never defended!
(1965)
La cantautora Judit Neddermann y el guitarrista Pau Figueres presentan un nuevo álbum conjunto, con doce canciones en castellano, catalán, portugués y francés, grabadas en directo en estudio. Entre ellas, una nueva versión de Vinc d’un poble con Joan Manuel Serrat y temas originales que combinan pop, folk, jazz y música popular brasileña.
El cantautor chileno Patricio Anabalón lanza el single Danza con la participación de Silvio Rodríguez, en una obra producida por Javier Farías y enriquecida con los aportes del Cuarteto Austral, Felipe Candia y otros destacados músicos e ilustradores; en un encuentro generacional de la canción de autor.
El compositor, etnomusicólogo y director teatral napolitano Roberto De Simone ha muerto en Nápoles a los 91 años. Fue autor de La gatta Cenerentola y fundador de la Nuova Compagnia di Canto Popolare. En su Cantata per Masaniello colaboró el grupo chileno Inti-Illimani, en una obra que unió la tradición napolitana con la música latinoamericana.
La cantante catalana Sílvia Pérez Cruz participa con su voz en el nuevo trabajo del compositor Feliu Gasull, donde interpreta varias piezas con orquesta, en un disco que reúne también a Pau Figueres, Josep Pons y la Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
La profesora puertorriqueña Limarí Rivera Ríos publica el primer estudio académico interdisciplinario sobre la obra de Silvio Rodríguez, explorando la relación entre canción y poesía, la representación del amor como ética revolucionaria, el discurso racial y el legado de Martí y Guillén.