Letter to my compañero
there’s no resting anymore, compañero.
Temporary distances separate us.
Now my soul is filled by words,
exiled restlessness, hope keeps me here.
Is it tomorrow that I will furiously return
to avenge each death of my people?
Because we will join
the countryside and the city, beloved compañero,
and at last one country will be built
by the working class!
And tomorrow we will work
to unite, organize
the never ending struggle.
And amidst action and slogans
we will meet again,
beloved one!
Tell me,
if the people on the coast and in the mountains,
if the people in the factories and on the roads
have recaptured the banners of struggle.
If in hidden mouths they exchange
revolutionary words of combat.
Has the hunt for the executioner begun,
or does he still ride the crest of the waves?
Tell me,
did you whisper the clandestine password?
Did you overcome the fears of the village?
Did you sow unity like wheat?
Did you hear about the bloodshed?
Did you clearly single out the guilty?
Surely there’s no rock nor sea that can protect them:
no caves, nor refuge will be forgiven.
La cantautora Judit Neddermann y el guitarrista Pau Figueres presentan un nuevo álbum conjunto, con doce canciones en castellano, catalán, portugués y francés, grabadas en directo en estudio. Entre ellas, una nueva versión de Vinc d’un poble con Joan Manuel Serrat y temas originales que combinan pop, folk, jazz y música popular brasileña.
El cantautor chileno Patricio Anabalón lanza el single Danza con la participación de Silvio Rodríguez, en una obra producida por Javier Farías y enriquecida con los aportes del Cuarteto Austral, Felipe Candia y otros destacados músicos e ilustradores; en un encuentro generacional de la canción de autor.
El compositor, etnomusicólogo y director teatral napolitano Roberto De Simone ha muerto en Nápoles a los 91 años. Fue autor de La gatta Cenerentola y fundador de la Nuova Compagnia di Canto Popolare. En su Cantata per Masaniello colaboró el grupo chileno Inti-Illimani, en una obra que unió la tradición napolitana con la música latinoamericana.
La cantante catalana Sílvia Pérez Cruz participa con su voz en el nuevo trabajo del compositor Feliu Gasull, donde interpreta varias piezas con orquesta, en un disco que reúne también a Pau Figueres, Josep Pons y la Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
La profesora puertorriqueña Limarí Rivera Ríos publica el primer estudio académico interdisciplinario sobre la obra de Silvio Rodríguez, explorando la relación entre canción y poesía, la representación del amor como ética revolucionaria, el discurso racial y el legado de Martí y Guillén.