En el cuarto de la Carmela

Versión simple

En el cuarto ’e la Carmela
habitan muchos ratones.
Se descuida la Carmela,
le roban los pantalones.

Muchos ratones, Carmen,
tiene tu cuarto:
deja la puerta abierta
y yo seré el gato.
Yo seré el gato, sí,
cabeza negra,
pa’ que no se dé cuenta
la vieja suegra.

Cabeza negra,
la vieja suegra.


Primera versión, de La cueca presentada por Violeta Parra.

Ángel Parra, en su versión de La Peña de los Parra, vol. II, cambia el dístico final por «Arranca, Peiro Pablo, / que viene el diablo».

Versión detallada

En el cua-
rto ’e la Carmela,
en el cua-
rto ’e la Carmela,
querida, y habitan
muchos ratones,
querida, y habitan
muchos ratones.
Se descui-
da la Carmela,
querida, le roban
los pantalones.
Querida, y en el cua-
rto ’e la Carmela.

Muchos ratones, Carmen,
tiene tu cuarto:
deja la puerta abierta
y yo seré el gato.
Muchos ratones, Carmen, *
tiene tu cuarto.
Yo seré el gato, sí,
cabeza negra,
pa’ que no se dé cuenta
la vieja suegra.

Cierto, cabeza negra, **
la vieja suegra, ay ay ay.


Primera versión, de La cueca presentada por Violeta Parra.

* En Violeta Parra en Ginebra se omite este verso y el que sigue.
** En Violeta Parra en Ginebra: «anda, cabeza negra».

Ángel Parra, en Au Chili avec los Parra de Chillan, canta «mi vida, le roban / los pantalones», y
en su versión de La Peña de los Parra, vol. II, cambia el dístico final por «Arranca, Peiro Pablo, / que viene el diablo».