Estrella Morente versiona el cancionero brasileño en «Amar en paz»

No es la primera vez que Estrella Morente se sumerge en la música brasileña ni su primera aparición con Niño Josele. Ambos interpretaron Minha en el álbum Paz, el homenaje a Bill Evans del tocaor de Almería. Pero aquello no fue una premonición, como podría pensarse, sino un anticipo de un viejo sueño de Fernando Trueba que al fin se va a hacer realidad: unir la voz de Estrella, la guitarra de Josele y algunas joyas de la música de Brasil. No para hacer un disco brasileño, sino como "carta de amor" a la música de ese país.

Como explica Trueba, Amar en Paz, el nuevo proyecto de su sello Calle 54 Records, distribuido por Sony Music, es eso, una declaración de amor a la música de Brasil, pero a la vez una forma de atraparla. "De apropiárnosla. De traer ese repertorio de una riqueza musical única a nuestra lengua. De demostrar una vez más que la música no tiene fronteras. Ni nacionalidades".

Ese torrente de voz que es Estrella Morente interpreta con pasión desbordante piezas de Vinícius de Moraes, Antonio Carlos Jobim, Ary Barroso, Dolores Duran, Pixinguinha, Milton Nascimento, y hasta Villa-Lobos… Y con el idioma español y con la guitarra de Niño Josele —flamenca, sí, pero impregnada de la heterodoxia de quien tanto puede tocar con Diego el Cigala como hacer suya la música de Bill Evans—, todos esos clásicos se alejan del Trópico (y del tópico) para adquirir una dimensión totalmente nueva.

La selección de canciones propuesta por Trueba cubre prácticamente todo el siglo XX y tiene a Estrella como inspiración. Manã de carnaval, O amor em paz, Dindi, Amargura, Carinhoso, Sem ocê… "Son canciones que yo sentía próximas a ella, a su estilo, su voz, a su carácter, aunque aparentemente pertenecieran a otra cultura, a un universo musical lejano, ajeno".

Amar en Paz se publica el próximo 28 de octubre con una edición especial de 16 temas en una pack del tamaño de un single de vinilo, con diseño de Mariscal. Se hará así realidad un proyecto que Fernando Trueba ya acariciaba cuando impulsó aquel homenaje en el que Estrella Morente y Niño Josele hicieron algo más que una versión de Minha, la canción de Francis Hime. En realidad, la cantaora y el tocaor estaban atacando una frontera que ahora terminan de derribar.

Listado de canciones

Mañana de carnaval / Manhã de carnaval (Luiz Bonfá / Antônio Maria)

Amar en paz / O amor em paz (Vinicius De Moraes / Antonio Carlos Jobim)

Dindi (Antonio Carlos Jobim / Aloysio De Oliveira)

Amargura (Alberto Ribeiro / Radamés Gnattali)

Cariñosa / Carinhoso (Pixinguinha/João de Barro)

Tras la puerta / Atrás da porta (Francis Hime / Chico Buarque)

Fruta buena / Fruta boa (Milton Nascimento / Fernando Brant)

Si no estás / Sem você (Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes)

Baile del desamor / Dança da solidão (Paulinho da Viola)

Soledad / Solidão (Dolores Durán)

Rosa (Pixinguinha / Otavio de Sousa)

Labios que besé / Lábios que beijei (Álvaro Nunes / Leonel Azevedo)

Y machacó mi corazón / Pra machucar meu coração (Ary Barroso)

Si todos fuesen iguales a ti / Se todos fossem iguais a você (Vinicius De Moraes/Antonio Carlos Jobim)

A decir adiós / Prá dizer adeus (Edu Lobo / Torcuato Neto)

Bachiana nº 5 (Heitor Villa-Lobos)