Dicen que el ají maduro (o El ají ma’uro)
Dicen que l’ají ma’úro
pica más que la pimienta.
Más pican los malas lenguas *
que antes de saber lo cuentan.
No me gusta el pimiento
por lo cargoso.
Yo prefiero el comino
por lo sabroso.
Por lo sabroso, ay sí.
Traigan la yerba:
voy a arreglar el mate
para mi agüela.
¡Traigan la yerba
para mi agüela!
Primera versión, de Chants et danses du Chili II.
* En La cueca presentada por Violeta Parra dice «las malas lenguas».
Versión detallada
La vida, dicen que
l’ají ma’úro, (1)
la vida, pica más
que la pimienta,
ay, la vida, pica más (2)
que la pimienta.
La vida, más pican
los malas lenguas, (3)
la vida, que antes de
saber lo cuentan.
Ay, la vida, dicen que (4)
l’ají ma’úro.
No me gusta el pimiento (5)
por lo cargoso.
Yo prefiero el comino
por lo sabroso.
No me gusta el pimiento
por lo cargoso.
Por lo sabroso, ay sí.
Traigan la yerba:
voy a arreglar el mate
para mi agüela.
¡Anda, traigan la yerba
para mi agüela!
Primera versión, de Chants et danses du Chili II.
(1) En la segunda versión, editada en La cueca presentada por Violeta Parra, se repiten los dos primeros versos.
(2) En la segunda versión no viene el «ay».
(3) En la segunda versión dice «las malas lenguas».
(4) En la segunda versión no viene el «ay».
(5) En la segunda versión: «ay, no me gusta el pimiento».
Cueca del repertorio de Violeta Parra.
Una carta abierta impulsada desde el entorno del BarnaSants reclama la creación del Ateneu de la Cançó en Barcelona, un espacio dedicado a preservar y dinamizar la canción de autor. La iniciativa cuenta con el respaldo de seis de los ocho exresponsables de Cultura de la Generalitat en las últimas dos décadas, abriendo algunas preguntas que van más allá de la música.
Ayer sábado, el Teatre Principal de Inca (Mallorca) se convirtió en el escenario de "60 anys de l’amor perdut", un emotivo concierto homenaje organizado por el festival BarnaSants para honrar la figura de Joan Ramon Bonet el undécimo integrante de Els Setze Jutges, coincidiendo con las seis décadas de su breve pero influyente trayectoria musical.
Los cuatro referentes de la música chilena compartirán escenario el próximo 25 de abril en el Parque Estadio Nacional en la primera edición del festival Canción Nacional. El encuentro reunirá a figuras clave de la Nueva Canción Chilena y el Canto Nuevo en una cita concebida como acto de memoria colectiva y celebración.
El compositor e intérprete Borja Penalba presenta "La suite de Parlavà", su segundo trabajo bajo la marca "Giròvag", un álbum de once canciones nacido de un retiro reparador que presentará en vivo este domingo 27 de marzo en La Fàbrica, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants.
La cantautora catalana Judit Neddermann presenta Llibert, un tema dedicado a su abuelo fallecido hace dos años, en el que reflexiona sobre la vida y la muerte como un ciclo continuo. La canción, publicada en la misma fecha de su muerte, se acompaña de un videoclip rodado en espacios significativos para su memoria familiar.