Hasta cuándo (o Hasta cuándo está)


Versión simple

¿Hasta cuándo está en la mar
devorando al chiquitito,
el de las agallas largas *
como rifle en su milico?

En la mar hace falta,
como en la tierra,
un jurado que juzgue
la sanguijuela.
La sanguijuela, sí.
El tiburón
traga y traga la sangre
del camarón.

Mata como si nada
el pejespada.

Versión detallada

¿Hasta…
hasta cuándo está en la mar,
allá va, devo…
devorando al chiquiti…
allá va, devo…
devorando al chiquiti…
allá va, y el de…
el de las agallas lar… *
allá va, como…
como rifle en su mili…?
Allá va, y ¿hasta…
y hasta cuándo está en la mar?

En la mar hace fal…
caramba, como en la tie…
un jurado que ju…
caramba, y la sanguijue…
En la mar hace fal…
caramba, como en la tie…
La sanguijuela, sí.
Caramba, y el tiburón
traga y traga la san…
caramba, del camarón.

Mata como si na…
caramba, y el pejespa…


* En la versión manuscrita: «el de las aletas largas».


(1962-1963)

Versión de Violeta Parra
Idiomas

Acordes y tablaturas

Comentarios

Cueca recortada. Tiene la misma música que «A cantarle a los porte...».

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Maria del Mar Bonet presenta «L’aigua no cansa» en un Palau de la Música rendido a sus pies
[24/05/2026] por Xavier Pintanel

La cantante mallorquina ofreció en el Palau de la Música de Barcelona, dentro del festival Guitar Bcn, un concierto de intensidad creciente en el que L’aigua no cansa, su nuevo disco, se convirtió en el auténtico centro del repertorio. Arropada por una banda de músicos extraordinaria, Maria del Mar Bonet volvió a demostrar que, cerca de cumplir sesenta años sobre los escenarios y los ochenta de vida, sigue instalada en un momento creativo y vocal fuera de lo común.

2.
Manu Estrach, Sandra Rehder y Carmen Aciar: Voces argentinas en Barcelona
[16/05/2026] por Carles Gracia Escarp

En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.

3.
La 31ª edición del ciclo BarnaSants crece en un 33% de público
[08/05/2026] por Xavier Pintanel

La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.

4.
Rafa Mesa: Ecos de Pehuenche
[25/05/2026] por Carles Gracia Escarp

El veracruzano Rafa Mesa, desde 2018 en su alter ego artístico Pehuenche, se presentó en formato quinteto en Barcelona dentro de su primera gira europea que le ha llevado a Londres, Copenhague, a varios escenarios de Barcelona y finalmente Madrid.