Cine, cine


Recordo bé
aquells “Quatre-cents cops” del gran François Truffaut
i el travelling amb aquell petit desertor,
Antoine Doinel,
platja a través
buscant un mar que s’assemblava més a un cul-de-sac.

I el happy end
—que la censura transvestida en veu en off
va imposar contra el pessimisme de l’autor—
va fer evident
que un món cruel
es pot salvar amb una homilia fora del guió.

Cine, cine, cine
més cine, per favor!
Que tot en la vida és cine,
que tot en la vida és cine,
fins els somnis cine són.


Per fi arribà
el dia tan temut molt més enllà del mar,
profetitzat pels grisos de l’Henri Decae.
Quanta raó
tingué el censor,
Antoine Doinel morí en el “domicili conjugal.”

Perdó, em sap greu
confondre sempre el cine amb la realitat,
no és fàcil oblidar els “Cahiers du Cinéma”,
le Mac Mahon,
tot queda lluny,
velles onades amb ressaca de la Nouvelle Vague.
Versión de Luis Eduardo Aute
Idiomas

Comentarios

Adaptació: Miquel Pujadó i Joan Isaac

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Vengo con los ojos nuevos», el regreso discográfico de Ana Belén con canciones inéditas
[20/06/2025]

Después de siete años sin publicar nuevo material, Ana Belén lanza Vengo con los ojos nuevos, un álbum compuesto por once canciones originales en el que autores como Pedro Guerra, Vicky Gastelo o Víctor Manuel aportan letras centradas en la mujer, la memoria y la mirada vitalista hacia el presente. La producción corre a cargo de David San José.

2.
«Eternamente Omara», un nuevo álbum de Omara Portuondo
[25/06/2025]

A sus 94 años, Omara Portuondo publica Eternamente Omara, un nuevo trabajo discográfico en el que revisita grandes canciones del repertorio cubano acompañada por artistas como Nathy Peluso, Pablo López, Angelique Kidjo y Silvio Rodríguez, quien cantará Demasiado, tema incluido originalmente en Segunda cita (2010).

3.
Quique González anuncia su nuevo disco «1973» con un primer adelanto
[24/06/2025]

El nuevo álbum de estudio de Quique González llevará por título 1973 y se publicará oficialmente el próximo 3 de octubre de 2025 bajo el sello Cultura Rock Records. El anuncio llega acompañado de la apertura de la preventa y del lanzamiento de su primer avance, Terciopelo azul, una canción grabada en vivo que define el tono de un trabajo que busca reflejar con honestidad el momento presente del artista.

4.
«Vínculos - Anj’Hara», el debut discográfico de Olvido Lanza
[27/06/2025]

La violinista barcelonesa Olvido Lanza publica su primer disco en solitario tras una larga trayectoria acompañando a grandes cantautores, Mayte Martín, Manolo García, Miguel Poveda y, de forma especialmente destacada, a Joan Manuel Serrat.

5.
«Entre amigos y cuerdas»: el nuevo disco de José Manuel Lattus abre con una colaboración junto a Silvio Rodríguez
[21/06/2025]

El trovador chileno José Manuel Lattus lanzará este año su nuevo proyecto discográfico titulado Entre amigos y cuerdas, un trabajo centrado en la amistad como eje principal y en la música compartida como medio de encuentro. El álbum, previsto para 2025, reunirá colaboraciones con diversos artistas y amigos, recogiendo el recorrido musical y personal de Lattus a lo largo de los años.