Mitt hjärta svara (Corazón maldito)
Säg, varför slår du så?
Säg, varför slår du?
Som en liten klocka,
en galen klocka nu,
en galen klocka
Säg, varför slår du?
Se, hur jag vakar
igenom nätterna,
i långa nätter.
Och på ett upprört hav
min båt går snart i kvav,
min båt den går i kvav,
sömnlös jag driver
Vad har jag gjort dig
för att mig såra så,
för att mig såra?
Ja, jag kan förblöda
i dina bojor här,
i dina bojor
vill du mig döda?
Men du dig gömmer
bak’ tjocka murar,
bak’ tjocka murar.
Och mitt blod det sprutar kring,
men du hör ingenting,
nej, du hör ingenting.
Kan du ej svara?
Mitt stackars hjärta,
alls ingen ser på dig,
alls ingen ser dig.
Så tyst och stum du är,
alltse’n jag föddes här
du har mig plågat
fast jag dig frågat.
Du har mig plågat
fast jag dig frågat.
(1964-1965)
Adaptación al sueco: Brita Åhman
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.
Para vivir: El implacable tiempo de Pablo Milanés, dirigido por su hijo Fabián Pizani y presentado en el festival In-Edit de Barcelona, combina el recorrido biográfico con el retrato íntimo de los últimos días del trovador cubano. Una mirada marcada por el amor de un hijo hacia su padre y por la serenidad con la que el músico afronta la cercanía de la muerte.
El documental Nicaragua necesita una canción de Miquel Carrillo, proyectado el pasado 5 de noviembre en el marco de la 24.ª edición del festival In-Edit de Barcelona, se acerca al trovador nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy desde su segundo exilio en Costa Rica y conecta su experiencia con la de jóvenes compatriotas refugiados en Barcelona. La música acompaña un relato sobre la memoria de una revolución, la represión y la necesidad de seguir cantando cuando se pretende imponer el silencio.