Bis zum Schluß


Als ich geboren wurde, kam ein
gemeiner Engel
Irgendein blöder Cherub
Und verkündete, mir sei vorherbestimmt
So schlecht geraten zu sein
Schon von Anfang an war mein Weg
krumm
Aber ich halte durch bis zum Schluß

Schon als Kleiner gab ich die Schule auf
Mein Zeugnis wurde kassiert
Ich bin kein Dieb, bin nicht gut im
Fußball
Noch kann ich Fanfaren leiden
Eine gute Zukunft habe ich mir nie
erträumt
Aber ich halte durch bis zum Schluß

Zwar habe ich Fortshritte gemacht
Wurde Sänger auf privaten Festen
Mama erzählt, ich habe tollen Erfolg
In Quixeramobim
Ich weiß nicht, wie der Maracatú
anfängt
Aber ich halte durch bis zum Schluß

Wegen irgendwelcher Streitereien
Haben sie meine Mandoline zertrü-
mert
Man will meinen Jammer nicht mehr
hören
Auch nicht meine klägliche Stimme

Ich habe Bauch angesetzt
nichts läuft mehr
Aber ich halte durch bis zum Schluß

Die Zigaretten sind alle,
Mein Einkommen gleich null
Im Garten ist die Plage ausgebrochen
Meine Frau mit dem Ladenbesitzer
durchgebrannt
Was wird bloß aus mir?
Ich weiß längst nicht mehr, wohin das
führt
Aber ich halte durch bis zum Schluß

Wie gesagt, es war ein gemeiner Engel
Irgendein blöder Cherub
Der verkündete, mir sei vorherbestimmt
Daß ich völlig mißraten bin
Schon von Anfang an war mein Weg
krumm
Aber ich halte durch bis zum Schluß

(1978)

Versión de Chico Buarque
Idiomas

Comentarios

Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
El entretenimiento nos hace felices. La cultura nos hace libres
[26/10/2026] por Xavier Pintanel

Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.

2.
Pablo Milanés ante el tiempo implacable
[10/11/2026] por Xavier Pintanel

Para vivir: El implacable tiempo de Pablo Milanés, dirigido por su hijo Fabián Pizani y presentado en el festival In-Edit de Barcelona, combina el recorrido biográfico con el retrato íntimo de los últimos días del trovador cubano. Una mirada marcada por el amor de un hijo hacia su padre y por la serenidad con la que el músico afronta la cercanía de la muerte.

3.
Nicaragua necesita la canción de Luis Enrique Mejía Godoy
[10/11/2026] por Xavier Pintanel

El documental Nicaragua necesita una canción de Miquel Carrillo, proyectado el pasado 5 de noviembre en el marco de la 24.ª edición del festival In-Edit de Barcelona, se acerca al trovador nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy desde su segundo exilio en Costa Rica y conecta su experiencia con la de jóvenes compatriotas refugiados en Barcelona. La música acompaña un relato sobre la memoria de una revolución, la represión y la necesidad de seguir cantando cuando se pretende imponer el silencio.

4.
Zenet, las manos y la voz
[10/11/2026] por María Gracia Correa

Enmarcado en el Festival Internacional de Jazz en Sevilla, el cantante y compositor Zenet ha presentado en diversos escenarios de esta provincia su nuevo espectáculo: Las manos y la voz, que también da nombre a su último disco, publicado a finales de 2025, un trabajo íntimo y muy personal en el que rinde homenaje a José Taboada, su guitarrista durante muchos años y compañero en la música, ya ausente.