Straßendieb
Verkauft er Kaugummi
Putzt eifrig das Auto
Und nennt sich Pelé
Steht vorm Fenster
Verlangt nach Geld
Zückt ein Klappmesser
Und dann
Verschwindet er in der Rua Carioca,
oleré
Läuft die Frei Caneca runter, olará
Haut ab nach Tijuca
Hinauf nach Borel
Drückt sich fast in die Büsche
Rüttelt an einer Kneipe
Besorgt sich einen Trip
Und ein Papier
Träumt von dem einen Mädchen, oleré
Von Surfbrett und Wachs, olará
Schläft als feiner Pinkel ein
Wacht als Durchgeknallter auf
Treibt sich in der Gosse rum
Nimmt kaum was ein
Und hat krumme Beine
Und nennt sich Mané
Bricht eine Tür auf
Schließt den Motor kurz
Legt den ersten Gang ein
Und dann
Verschwindet er in der Rua Carioca,
oleré
Fährt die Frei Caneca runter, olará
Haut ab nach Tijuca
Gegen den Verkehr
Die Stoßstange verbeult
Stoßdämpfer sind hinüber Jetzt nennt er sich
Emersão
Fährt auf dem Bürgersteig, oleré
Raus bis nach Recreio, olará
Achtet nicht aufs Bremsen
Auch nicht auf die Richtung
An der roten Ampel
Verkauft er Kaugummi
Und wird pivete gennant
Und steht am Fenster
Putzt eifrig das Auto
Zückt eine Beretta
Kämpft in der Gosse
Und hat krumme Beine
(1978)
Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Amanda Jara, hija de Víctor Jara y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del músico chileno participa estos días en distintos actos en Barcelona relacionados con actividades de la institución que dirige. Amanda Jara habla desde una vida atravesada por la resistencia y la necesidad de mantener vivo un legado familiar y artístico, pero se presenta ante todo como una mujer consciente del mundo que habita, alejada de cualquier voluntad de construir una imagen heroica de sí misma.
Violeta y Gilbert. Una historia de amor, locura y música, de Patricia Díaz-Inostroza, reconstruye en formato de novela de no ficción la relación entre Violeta Parra y el antropólogo suizo Gilbert Favre. Publicado por Pehuén en 2026, el volumen aporta nuevos antecedentes sobre el primer encuentro de la pareja y aborda la presencia del desamor en algunas composiciones de la artista chilena.
La cantautora cubana Liuba María Hevia dará a conocer su nuevo trabajo, integrado por once canciones dedicadas a la memoria, el amor, la patria, la migración y la esperanza, en un concierto el 19 de septiembre de 2026 en el Ateneo de Madrid. El disco cuenta con las colaboraciones de Ana Belén, el gaitero Hevia y Marisa Valle Roso, y combina sonoridades cubanas y caribeñas con la trova, el blues, el country, la música asturiana y elementos de cámara contemporánea. El primer sencillo, Amada tierra mía, se publicará el 18 de septiembre.
El Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste concederá este viernes 11 de septiembre de 2026 el "Premio Salvador Allende" a Joan Manuel Serrat, en reconocimiento a una trayectoria vinculada a la cultura, la defensa de la democracia y los derechos humanos y a su relación con América Latina. La ceremonia tendrá lugar a las 17:00 horas en la Sala Igea del Palazzo Mattei di Paganica, sede histórica del Instituto de la Enciclopedia Italiana Treccani, en Roma, en colaboración con la Enciclopedia Italiana Treccani-Fundación Treccani Cultura.