Bajo el cielo de París


Traducción literal de Manuel Forcano de la adaptación al catalán de Josep Tero

Bajo el cielo de París,
siempre hay canción, m...,
que reconforta mi corazón
como si fuera un amigo.

Bajo el cielo de París,
emergen tantos recuerdos, m...
Cada canción tiene un lugar
en la Île de Saint Louis.

Bajo el puente de Bercy,
hay un filósofo, y
mucha gente
que espera músicos que los hagan cantar.

Bajo el cielo de París, cantarán hasta el anochecer
el himno de un pueblo amigo de su ciudad.

Cerca de Notre Dame,
París, que es Paname,
puede ser sangriento,
pero se compadece...

El acordeón de un marinero
y algunos colores del cielo estival...
¡Cómo vuela el deseo por el cielo de París!

Bajo el cielo de París,
pasa un río amoroso, m...,
que adormece, por la noche,
mendigos y trovadores.
Bajo el cielo de París,
hay los pájaros del buen Dios, m...,
venidos de todas partes del mundo
buscando el buen tiempo.

Bajo el cielo de París,
la vida ya nos sonríe,
y hoy mucho más que ayer,
muy lejos de aquellos tiempos malditos.
Idiomas

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Una ventana para Javier Pelayo
[15/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Abril de 2026. Una visita a Cuenca. La ciudad alta parece casi inalcanzable pero se va abriendo al paso del caminante y se descubre a pinceladas, se avanza lentamente con atención a los detalles, te va envolviendo su generosa ofrenda de ocres, una esencia dulce de calles antiguas, escenario de historias de vida que fueron y van arriba y abajo. Cuenca, refugio de miradas eternas que en sus horizontes van quedando guardadas, también en nuestra memoria. Cuenca, la de la piel quebrada por hoces y ríos, la que celebró en el siglo XX su poeta Federico Muelas, la que envejece y revive en el XXI y cada día.

2.
Montse Castellà: «Groenlàndia es una celebración de la vida y de treinta años de oficio»
[23/06/2026] por Xavier Pintanel

La cantautora de Tortosa repasa el significado de su nuevo triple álbum, explica el simbolismo de Groenlàndia, reivindica el papel del BarnaSants en su trayectoria y recuerda el concierto con el que clausuró la 31ª edición del festival junto a la Banda de Música de La Sénia.

3.
«Mig segle vora el drac», la historia de Falsterbo
[18/06/2026] por Xavier Pintanel

El nuevo libro Mig segle vora el drac. Una història del grup Falsterbo de Miquel-Lluís Muntané reconstruye más de medio siglo de trayectoria de Falsterbo, uno de los grupos fundamentales —y el más longevo— de la Nova Cançó, y, a través de su historia, recupera una parte esencial de la memoria musical y social de Cataluña.

4.
Quince años del cancionero y la discografía de Violeta Parra, el proyecto que ayudó a ordenar su obra
[13/07/2026] por Xavier Pintanel

El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.