Historia de un periódico


Este periódico que a menudo
hojeo cuando todavía estoy
en el último sueño de cada día.
El aroma del café que se confunde
con el perfume que ha traído
de la imprenta de húmedas paredes.
Un margen blanco inmaculado,
la taza de café que se hace
blasfemia primera de cada día.
Fotografías, titulares,
"tendencia", fecha, fundador,
teléfono, precio y director.
Editorial: prudencia y sensatez.
La coma en el lugar que le corresponde,
el punto preciso, la pluma calla.
Juegos de eternas palabras,
segundas intenciones punzantes,
seudónimos fabricados con cierta gracia,
discursos y proclamas
de algún político demagógico
usando frases estándar:
"Mantenimiento del orden interno,
el enemigo está vigilante,
normalidad, normalidad".


En la página 17 se informará
de lo que ocurre en el extranjero,
disturbios, huelgas generales...
En la 18 un suscriptor
protestará por la zona verde
que aún no ha llegado a ver.
La economía desfallece,
sube el azúcar y el café
se vuelve amargo antes de tomarlo,
una señora se ha arrojado
de un quinto piso y se ha hecho daño,
"se acerca un tiempo primaveral".
La esquela de un difunto dirá:
"rogad a Dios para que pronto
tenga el descanso que se mereció".
La cartelera anunciará
un film en versión original
que ya es muy viejo antes del estreno,
Un espectáculo prohibido,
el crítico que siempre dice no,
pequeñas notas culturales.
El deporte: un ídolo se ha hecho daño.
Compro un piano en buen estado.
Soy licenciado y busco trabajo.
Versión de Joan Isaac
Idiomas

Comentarios

Traducción: J. M. Caballero Bonald

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Pasión Almodóvar»: A su medida y a su manera
[08/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Pasión Vega presenta en concierto su nuevo disco Pasión Almodóvar con una selección de canciones que forman parte del universo cinematográfico del director manchego Pedro Almodóvar.

2.
Una ventana para Javier Pelayo
[15/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Abril de 2026. Una visita a Cuenca. La ciudad alta parece casi inalcanzable pero se va abriendo al paso del caminante y se descubre a pinceladas, se avanza lentamente con atención a los detalles, te va envolviendo su generosa ofrenda de ocres, una esencia dulce de calles antiguas, escenario de historias de vida que fueron y van arriba y abajo. Cuenca, refugio de miradas eternas que en sus horizontes van quedando guardadas, también en nuestra memoria. Cuenca, la de la piel quebrada por hoces y ríos, la que celebró en el siglo XX su poeta Federico Muelas, la que envejece y revive en el XXI y cada día.

3.
«Azimut», pura artesanía
[08/06/2026] por Lluís Marrasé Meler

No es fácil sobresalir entre la vorágine de propuestas que luchan por conquistar un espacio en el disputado hábitat sonoro. Muy lejos de esa competición se encuentra Azimut, el nuevo trabajo de Joan Isaac junto a Eduard Iniesta, que se instala en otro ecosistema creativo.

4.
«Mig segle vora el drac», la historia de Falsterbo
[18/06/2026] por Xavier Pintanel

El nuevo libro Mig segle vora el drac. Una història del grup Falsterbo de Miquel-Lluís Muntané reconstruye más de medio siglo de trayectoria de Falsterbo, uno de los grupos fundamentales —y el más longevo— de la Nova Cançó, y, a través de su historia, recupera una parte esencial de la memoria musical y social de Cataluña.

5.
Montse Castellà: «Groenlàndia es una celebración de la vida y de treinta años de oficio»
[23/06/2026] por Xavier Pintanel

La cantautora de Tortosa repasa el significado de su nuevo triple álbum, explica el simbolismo de Groenlàndia, reivindica el papel del BarnaSants en su trayectoria y recuerda el concierto con el que clausuró la 31ª edición del festival junto a la Banda de Música de La Sénia.