Historia de un periódico


Este periódico que a menudo
hojeo cuando todavía estoy
en el último sueño de cada día.
El aroma del café que se confunde
con el perfume que ha traído
de la imprenta de húmedas paredes.
Un margen blanco inmaculado,
la taza de café que se hace
blasfemia primera de cada día.
Fotografías, titulares,
"tendencia", fecha, fundador,
teléfono, precio y director.
Editorial: prudencia y sensatez.
La coma en el lugar que le corresponde,
el punto preciso, la pluma calla.
Juegos de eternas palabras,
segundas intenciones punzantes,
seudónimos fabricados con cierta gracia,
discursos y proclamas
de algún político demagógico
usando frases estándar:
"Mantenimiento del orden interno,
el enemigo está vigilante,
normalidad, normalidad".


En la página 17 se informará
de lo que ocurre en el extranjero,
disturbios, huelgas generales...
En la 18 un suscriptor
protestará por la zona verde
que aún no ha llegado a ver.
La economía desfallece,
sube el azúcar y el café
se vuelve amargo antes de tomarlo,
una señora se ha arrojado
de un quinto piso y se ha hecho daño,
"se acerca un tiempo primaveral".
La esquela de un difunto dirá:
"rogad a Dios para que pronto
tenga el descanso que se mereció".
La cartelera anunciará
un film en versión original
que ya es muy viejo antes del estreno,
Un espectáculo prohibido,
el crítico que siempre dice no,
pequeñas notas culturales.
El deporte: un ídolo se ha hecho daño.
Compro un piano en buen estado.
Soy licenciado y busco trabajo.
Versión de Joan Isaac
Idiomas

Comentarios

Traducción: J. M. Caballero Bonald

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Los colores de Poveda
[16/10/2025] por Carles Gracia Escarp

Miguel Poveda hizo suyo el Gran Teatre del Liceu de Barcelona —uno de los grandes Teatros de la Ópera del mundo— en su concierto Distinto del 15 de Octubre, en el marco de la edición de 2025 del "Festival Jazz Barcelona".

2.
Milo J convoca a Mercedes Sosa y Silvio Rodríguez en «La vida era más corta», su nuevo disco
[10/10/2025]

El músico argentino Milo J lanza La vida era más corta, un álbum doble donde se cruzan el folklore argentino y los sonidos urbanos contemporáneos, en una obra que reúne a varias generaciones y cuenta con colaboraciones destacadas como las de Mercedes Sosa y Silvio Rodríguez.

3.
Leonor Watling y Leo Sidran presentan «Leo & Leo»
[03/10/2025]

Tras más de quince años de amistad y colaboraciones esporádicas, la actriz y cantante española Leonor Watling y el músico y productor estadounidense Leo Sidran publican Leo & Leo, un álbum conjunto disponible en plataformas digitales, CD y vinilo. El proyecto, con colaboraciones de Jorge Drexler, Kevin Johansen y Javi Peña, se acompaña de una gira internacional junto a The Groovy French Band.

4.
Fallece Henry Martínez, maestro de la canción venezolana
[03/10/2025]

El músico y compositor venezolano Henry Martínez murió este 2 de octubre, según informó su familia a través de un comunicado en redes sociales. Autor de más de 200 canciones, su obra fue interpretada por voces como Pablo Milanés, Martirio, Marc Anthony, Jerry Rivera, María Teresa Chacín, Cecilia Todd y Gualberto Ibarreto.

5.
«Bajo tierra», el viaje íntimo de Ariadna Veas entre Barcelona y Chile
[30/09/2025]

La cantautora catalana Ariadna Veas publica su primer álbum, Bajo tierra, un disco autoeditado de ocho canciones en catalán, español e inglés, donde confluyen el folk, la sensibilidad poética y una profunda conexión con la naturaleza.