Je me suis promené dans València, tout seul
(Raimon)
là où il y a des gens qui m’aiment bien,
là où il y a des gens qui m’aiment peu,
là où il y a des gens qui ne m’aiment pas du tout.
Je suis revenu à la rue La Nau,
là où j’ai étudié et je suis tombé amoureux,
là où j’ai lié de très bonnes amitiés
et quelque stupide inimitié.
J’ai marché dans la rue La Pau,
March et Fuster(1) m’ont ébloui,
Roig et Estellés(2) se me sont mélangés,
Alfaro i Ventura(3) m’ont encouragé.
Dans ce train Xàtiva-València,
mon père m’emmena à la Malvarrosa(4);
En lui serrant très fort la main,
j’ai vu la mer pour la première fois.
Devant moi, j’ai cet enfant
qui regarde et regarde la mer si grande.
Doux le souvenir, et amer, et lointain.
Vie vécue qui ne reviendra plus.
Je me suis promené dans València, tout seul,
je suis revenu à la rue La N au,
j’ai marché dans la rue La Pau,
des années pleines de la vie qui m’a fait et qui me fait.Je me suis promené dans València, tout seul.
(1) Ausiàs March, poète. Classique valencien de la littérature catalane du XVème siècle; Joan Fuster écrivain valencien (1922-1992), peut-être le plus grand essayiste de la littérature catalane du XXème siècle.
(2) Jaume Roig, médecin et écrivain. Classique valencien de la littérature catalane du XVème siècle ; Vicent Andrés E stellés (1924-1993), célèbre poète valencien.
(3) Andreu Alfaro, fameux sculpteur; Vicent Ventura (1924-1998), écrivain et journaliste, l’un des fondateurs, en 1962, du Parti Socialiste du Pays Valencien.
(4) La Malvarrosa est l’une des plages de la ville de València.
Traduction: Miquel Pujadó
En este mundo actual dominado por una élite de tiburones ávidos de sangre y dinero, forjadores de un mundo autoritario, genocida, explotador y censor, Silvio nos trae desde su bloqueada isla, nuevas y viejas canciones como si hubieran sido escritas anteayer para darnos un abrazo de esperanza, esperanza, esperanza blanca, roja o negra pero con amor.
El cantautor mexicano Alejandro Santiago, vinculado con la trova contemporánea mexicana, murió el 22 de septiembre de 2026 en una clínica de Cuernavaca, Morelos, después de un prolongado periodo de hospitalización. A lo largo de más de cuatro décadas de trayectoria publicó siete discos de manera independiente y llevó sus canciones a escenarios de México, Estados Unidos, Latinoamérica y Europa.
Durante el periodo de la Unidad Popular en Chile, la efervescencia creativa dio lugar a proyectos artísticos ambiciosos. Entre ellos destaca Los Siete Estados, un ballet concebido por el coreógrafo y director del Ballet Nacional Chileno, Patricio Bunster, que reunió en un mismo espacio de experimentación al cantautor Víctor Jara, al compositor peruano Celso Garrido-Lecca, al Ballet Nacional, a la Orquesta Sinfónica de Chile y a una nómina imprescindible de la Nueva Canción Chilena y movimientos afines: Inti-Illimani, Isabel Parra, Los Blops, Patricio Castillo y el grupo cubano Manguaré.
Frank Delgado publica Archivos Descalcificados, un disco grabado en 2018 que reúne diez canciones que habían quedado fuera de trabajos anteriores. El álbum cuenta con arreglos y guitarras de Yibrán Rivero y funciona, según explica el propio cantautor cubano, como una recopilación lógica de composiciones pertenecientes a momentos muy distintos de su trayectoria, algunas escritas hace más de cuarenta años y otras hace más de veinte.
El cantautor italo-argentino Piero falleció el miércoles 7 de octubre en Buenos Aires a los 81 años, después de más de seis décadas de trayectoria. Autor e intérprete de canciones como Mi viejo, Para el pueblo lo que es del pueblo, Que se vayan ellos y Pedro Nadie, desarrolló una obra en la que convivieron la canción popular, el compromiso social y un repertorio centrado también en la paz y la solidaridad.