Barcelone ’71
(Raimon)
jaune, rose, blanc,
avec des petits nuages
sur le bleu effrayé
d’un ciel encore hiver
à Barcelone.
La ville s’éveille déjà
avec tous ses bruits.
À l’université les “gris”(1),
comme bien d’autres jours de l’an
depuis déjà bien des années,
se disposent à entrer dans les classes,
avides de culture
et de faire des exercices gymnastiques
sur les crânes des étudiants
qui ne veulent pas comprendre
la théorie subtile de l’ordre public,
soutenue, parmi d’autres,
par les forces vives locales
avec un total désinterêt
hégémonique pour le bien du pays;
concept de très fine ambigüité,
d’emploi plus que profitable
tout au long du temps changeant et multiforme.
Dans les usines, les ouvriers
travaillent déjà depuis des heures
pour pouvoir vivre
de la façon que vivent les ouvriers dans ce pays.
Si, le cas écheant, ils ne le font pas,
ces mêmes gris,
avides d’apprendre tous les métiers,
leur expliquent, avec des arguments
plus contondants, plus schématiques,
et plus faciles à assimiler,
la même théorie que l’on explique à l’Université:
l’absorbant besoin d’ordre public.
Les forces vives et privées,
un peu plus interéssées,
et montrant avec ostentation
leur concept d’hégémonie,
même si elle est seulement locale,
continuent à défendre
l’ineffable théorie de l’ordre public pour le bien du pays;
concept de très fine ambigüité,
d’emploi plus que profitable
tout au long du temps changeant et multiforme.
Toute l’Europe le sait:
l’Espagne est tolérante
avec les peintres, les musiciens,
les intellectuels, les comédiens et les apprentis poètes.
(*) On appelait ainsi les policiers de l’époque franquiste à cause de la couleur de leurs uniformes.
Traduction: Miquel Pujadó
Una grabación inédita de Mercedes Sosa, registrada en la televisión suiza en 1980 y restaurada 45 años después, permite redescubrir la voz de la cantante tucumana en pleno exilio, en un momento de plenitud artística atravesado por la tristeza del desarraigo y la imposibilidad del regreso.
La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.
El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.
La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.
El músico y cantante Salvador Escribà, figura central de las fiestas populares en Cataluña y fundador del sello Salseta Discos, murió a causa de un ictus. Su trayectoria está ligada tanto a la música de baile como al impulso decisivo del rock catalán.