Semblable à celui qui abandonne sa terre
(Ausiàs March - Raimon)
décidé fermement à ne plus jamais y revenir,
laissant ses amis et ses enfants pleurant autour de lui,
et qui s'accrochent à ses habits
disant en pleurs: "Nous voulons partir avec vous.
Oh, ne nous laissez pas tristes et endoloris!"
et il est forcé de les abandonner:
qui peut savoir les douleurs que cet homme-là éprouve?
J'avoue à Dieu et puis à vous
que je suis pareil à celui dont je viens de parler,
car j'ai eloigné de moi tous les plaisirs
afin de ne me voir plus jamais heureux.
Non seulement j'ai perdu le plaisir,
mais en sa place la douleur est entrée,
car je me mets en colère d'avoir perdu l'amour
et je suis tombé abattu par le coup que j'ai toujours craint.
Ce qui m'est arrivé n'est pas moins que la mort:
cela ne peut me faire sinon perdre le monde,
dont je donne à chacun ma partie,
car je n'aime pas et je ne peux pas être bien-aimé.
Tout ce que je vois me porte à la mémoire
le mauvais temps présent et ce qui doit encore arriver.
Le noir auprès du blanc fait luire encore plus celui-ci:
ainsi un peu de plaisir renforce ma douleur.
Je ne peux pas dire que je ressens une douleur de mort:
j'ai sain le corps et malade l'esprit
à cause d'un accident qui, étant en vie, m'a laissé
dans un état tel que je ne suis ni mort ni vivant.
Mon entendement n'a pas envie de rien apprendre
et ma volonté ne désire rien de plaisant.
Je vis au monde et je désespére de lui:
si je pense à autre chose, l'espoir me chauffe bien peu!
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Je ne sais pas à qui adresser mon discours
car je n'ai pas parlé à amour depuis longtemps
et aucune femme ne ressent ma tristesse.
De même, moi non plus je ne la ressens pas.
(1996)
Traduction: Miquel Pujadó
El cantautor italo-argentino Piero falleció el miércoles 7 de octubre en Buenos Aires a los 81 años, después de más de seis décadas de trayectoria. Autor e intérprete de canciones como Mi viejo, Para el pueblo lo que es del pueblo, Que se vayan ellos y Pedro Nadie, desarrolló una obra en la que convivieron la canción popular, el compromiso social y un repertorio centrado también en la paz y la solidaridad.
Frank Delgado publica Archivos Descalcificados, un disco grabado en 2018 que reúne diez canciones que habían quedado fuera de trabajos anteriores. El álbum cuenta con arreglos y guitarras de Yibrán Rivero y funciona, según explica el propio cantautor cubano, como una recopilación lógica de composiciones pertenecientes a momentos muy distintos de su trayectoria, algunas escritas hace más de cuarenta años y otras hace más de veinte.
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Yacaré Manso presenta Un poco demasiado, su octavo trabajo discográfico, un álbum de diez canciones que marca un regreso a sus raíces de rock y pop sin abandonar su identidad como cantautor. Producido por el propio Manso junto a Víctor Volpi, el disco cuenta con la participación de Kevin Johansen, Los Tipitos, Vale Acevedo y Bersuit, además de "Lulo" Isod en batería y Juan Gigena Ábalos en guitarra.
Medio siglo después de su histórica actuación de 1975 junto a Ovidi Montllor, Maria del Mar Bonet regresó al Olympia de París en un concierto compartido con Borja Penalba. Una noche que permitió recuperar la memoria de un escenario vinculado a la libertad durante el franquismo, pero también escuchar a una artista que continúa creando, grabando y defendiendo la canción como expresión cultural y compromiso con su tiempo.