Semblable à celui qui abandonne sa terre
(Ausiàs March - Raimon)
décidé fermement à ne plus jamais y revenir,
laissant ses amis et ses enfants pleurant autour de lui,
et qui s'accrochent à ses habits
disant en pleurs: "Nous voulons partir avec vous.
Oh, ne nous laissez pas tristes et endoloris!"
et il est forcé de les abandonner:
qui peut savoir les douleurs que cet homme-là éprouve?
J'avoue à Dieu et puis à vous
que je suis pareil à celui dont je viens de parler,
car j'ai eloigné de moi tous les plaisirs
afin de ne me voir plus jamais heureux.
Non seulement j'ai perdu le plaisir,
mais en sa place la douleur est entrée,
car je me mets en colère d'avoir perdu l'amour
et je suis tombé abattu par le coup que j'ai toujours craint.
Ce qui m'est arrivé n'est pas moins que la mort:
cela ne peut me faire sinon perdre le monde,
dont je donne à chacun ma partie,
car je n'aime pas et je ne peux pas être bien-aimé.
Tout ce que je vois me porte à la mémoire
le mauvais temps présent et ce qui doit encore arriver.
Le noir auprès du blanc fait luire encore plus celui-ci:
ainsi un peu de plaisir renforce ma douleur.
Je ne peux pas dire que je ressens une douleur de mort:
j'ai sain le corps et malade l'esprit
à cause d'un accident qui, étant en vie, m'a laissé
dans un état tel que je ne suis ni mort ni vivant.
Mon entendement n'a pas envie de rien apprendre
et ma volonté ne désire rien de plaisant.
Je vis au monde et je désespére de lui:
si je pense à autre chose, l'espoir me chauffe bien peu!
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Je ne sais pas à qui adresser mon discours
car je n'ai pas parlé à amour depuis longtemps
et aucune femme ne ressent ma tristesse.
De même, moi non plus je ne la ressens pas.
(1996)
Traduction: Miquel Pujadó
La cantautora mexicana Natalia Lafourcade actuó en solitario ayer domingo en el Liceu de Barcelona en el marco del Suite Festival, en un concierto cargado de emoción radical, depuración estilística, mestizaje sonoro, dramaturgia íntima y canción de autor en estado puro. Sílvia Pérez Cruz fue su invitada en sensible abrazo musical.
El 22 de julio, más de una docena de artistas se reunirán en Barcelona para rendir tributo a Dioptria, la obra más emblemática de Pau Riba y una de las más referenciales para la Nova Canço. Con la implicación de sus hijos; De Mortimers, la banda que lo acompaño los últimos 20; y nombres como Maria del Mar Bonet, Roger Mas, Pascal Comelade, Oriol Tramvia o Rita Payés; el concierto se plantea como una celebración única de su legado.
La cantante brasileña Vanessa de María regresa a la escena musical tras una pausa de 15 años con el proyecto Maestros, un disco dividido en dos volúmenes en el que rinde homenaje a las voces que marcaron su infancia y formación. El álbum cuenta con colaboraciones de artistas fundamentales de la canción latinoamericana como Silvio Rodríguez, Víctor Heredia, León Gieco, Teresa Parodi o Quilapayún.
El trovador cubano Silvio Rodríguez dará inicio a su próxima gira latinoamericana con una presentación pública y gratuita en la escalinata de la Universidad de La Habana, el 19 de septiembre a las 19:00. El histórico enclave volverá a convertirse en escenario de la Nueva Trova, en un evento que marcará el punto de partida de una serie de conciertos por cinco países de América del Sur.
El grupo chileno Estravagarios, heredero directo del legado musical de Quilapayún, lanza en formato físico (Digipack) el álbum Aquí estamos, esta vez bajo el título Estravagarios; Nous voici, 60 ans de ré-évolutions, una edición francesa que conmemora seis décadas de historia artística ininterrumpida.