Animal d'espérances et de mémoire
(Raimon)
Je n'ai pas voulu être humain d'une autre façon.
Je n'ai pas voulu ignorer et me résigner
a être à peu près comme un fauve.
Limites, je connais très bien tant et tant de limites
et je vis en luttant contre ces limites. Limites.
Seul et accompagné, j'essaye d'être utile
avec des chansons d'amour, avec des chanson de lutte.
Inventaire incomplet de temps et de vie.
Je referai ces chemins que j'avais parcouru tout seul
maintenant qu'avec toi je sais que je suis plus libre.
Et avec les dernières lignes du dessin
je regarderai la mer, j'écouterai mes morts,
ces ombres bien-aimées qui habitent en moi.
Je nierai les déceptions, je poursuivrai les espérances.
(1999)
Traduction: Miquel Pujadó
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.