La médécine
(Bernat Metge - Raimon)
C'était son troisième emprisonnement,
et pour passer le temps et se distraire
il se mit à rédiger certaines recettes
d'une grande valeur. Ce fût en l'an du Seigneur
mille trois-cent quatre-vingt-dix-sept, ou dix-huit,
qu'il écrivit cette "médécine"
qui sert à ne pas guérir rien du tout.
"Médécine" faite par Bernat
Metge, appropriée a tout mal:
Prenez un bâillement de sansonnet,
et deux onces de besturri
mélangé à un peu de gingurri
et deux sous de baquiqueu.
Si vous voulez avoir un "vous m'aimez"
mieux us vaudra de la compote,
et puis prenez une brassée
de fumée de paille mouillée,
mais faites que En Ganet
en tout cas y soit présent;
mettez le tout dans un lieu propre
et couvrez-le avec un tarararat.
Puis, reduisez-le à poudre
et passez-le par un tamis bien fin!
Et, si vous y mélangez de l'arriboràs,
vous y trouverez un meilleur goût.
Vous y mêlerez des grains de muscat,
et deux quartiers de bon bardufai,
et quelques cheveux d'En Mardufai
aux molaires de Gédeon;
et vous mêlerez à un pipiu
quelques poils de la barbe d'Absalon;
et si vous pouvez trouver
des larmes de David, ne vous en privez pas.
Et puis, ayez deux pains de mères
bien desséchés au soleil.
Si maître Bernat Oriol
veut bien vous prêter sa tunique blanche,
aussitôt votre personne
sera sauve et délivrée de tout mal;
et si maître Germà vous donne
un morceau de sa tunique jaune,
pilez le tout avant qu'il ne pleuve
avec les substances nommées plus haut,
qui doivent être déjà toutes préparées;
et puis faites-en une potion,
-je ne connais au monde aucune qui puisse la vaincre-
qui fasse s'enfuir votre mal.
(2000)
Traduction: Miquel Pujadó
La cantautora mexicana Natalia Lafourcade actuó en solitario ayer domingo en el Liceu de Barcelona en el marco del Suite Festival, en un concierto cargado de emoción radical, depuración estilística, mestizaje sonoro, dramaturgia íntima y canción de autor en estado puro. Sílvia Pérez Cruz fue su invitada en sensible abrazo musical.
El 22 de julio, más de una docena de artistas se reunirán en Barcelona para rendir tributo a Dioptria, la obra más emblemática de Pau Riba y una de las más referenciales para la Nova Canço. Con la implicación de sus hijos; De Mortimers, la banda que lo acompaño los últimos 20; y nombres como Maria del Mar Bonet, Roger Mas, Pascal Comelade, Oriol Tramvia o Rita Payés; el concierto se plantea como una celebración única de su legado.
La cantante brasileña Vanessa de María regresa a la escena musical tras una pausa de 15 años con el proyecto Maestros, un disco dividido en dos volúmenes en el que rinde homenaje a las voces que marcaron su infancia y formación. El álbum cuenta con colaboraciones de artistas fundamentales de la canción latinoamericana como Silvio Rodríguez, Víctor Heredia, León Gieco, Teresa Parodi o Quilapayún.
El trovador cubano Silvio Rodríguez dará inicio a su próxima gira latinoamericana con una presentación pública y gratuita en la escalinata de la Universidad de La Habana, el 19 de septiembre a las 19:00. El histórico enclave volverá a convertirse en escenario de la Nueva Trova, en un evento que marcará el punto de partida de una serie de conciertos por cinco países de América del Sur.
El grupo chileno Estravagarios, heredero directo del legado musical de Quilapayún, lanza en formato físico (Digipack) el álbum Aquí estamos, esta vez bajo el título Estravagarios; Nous voici, 60 ans de ré-évolutions, una edición francesa que conmemora seis décadas de historia artística ininterrumpida.