La médécine
(Bernat Metge - Raimon)
C'était son troisième emprisonnement,
et pour passer le temps et se distraire
il se mit à rédiger certaines recettes
d'une grande valeur. Ce fût en l'an du Seigneur
mille trois-cent quatre-vingt-dix-sept, ou dix-huit,
qu'il écrivit cette "médécine"
qui sert à ne pas guérir rien du tout.
"Médécine" faite par Bernat
Metge, appropriée a tout mal:
Prenez un bâillement de sansonnet,
et deux onces de besturri
mélangé à un peu de gingurri
et deux sous de baquiqueu.
Si vous voulez avoir un "vous m'aimez"
mieux us vaudra de la compote,
et puis prenez une brassée
de fumée de paille mouillée,
mais faites que En Ganet
en tout cas y soit présent;
mettez le tout dans un lieu propre
et couvrez-le avec un tarararat.
Puis, reduisez-le à poudre
et passez-le par un tamis bien fin!
Et, si vous y mélangez de l'arriboràs,
vous y trouverez un meilleur goût.
Vous y mêlerez des grains de muscat,
et deux quartiers de bon bardufai,
et quelques cheveux d'En Mardufai
aux molaires de Gédeon;
et vous mêlerez à un pipiu
quelques poils de la barbe d'Absalon;
et si vous pouvez trouver
des larmes de David, ne vous en privez pas.
Et puis, ayez deux pains de mères
bien desséchés au soleil.
Si maître Bernat Oriol
veut bien vous prêter sa tunique blanche,
aussitôt votre personne
sera sauve et délivrée de tout mal;
et si maître Germà vous donne
un morceau de sa tunique jaune,
pilez le tout avant qu'il ne pleuve
avec les substances nommées plus haut,
qui doivent être déjà toutes préparées;
et puis faites-en une potion,
-je ne connais au monde aucune qui puisse la vaincre-
qui fasse s'enfuir votre mal.
(2000)
Traduction: Miquel Pujadó
La cantante mallorquina ofreció en el Palau de la Música de Barcelona, dentro del festival Guitar Bcn, un concierto de intensidad creciente en el que L’aigua no cansa, su nuevo disco, se convirtió en el auténtico centro del repertorio. Arropada por una banda de músicos extraordinaria, Maria del Mar Bonet volvió a demostrar que, cerca de cumplir sesenta años sobre los escenarios y los ochenta de vida, sigue instalada en un momento creativo y vocal fuera de lo común.
En Barcelona tenemos la suerte de poder disfrutar de una cada vez más numerosa comunidad de artistas argentinos que habitan la ciudad y que enriquecen nuestra vida cultural. Con pocos días de diferencia tres de ellos han presentado sus respectivos trabajos discográficos en diversos espacios: en una librería abierta a la música, en la sede de un extraordinario refugio asociativo de Sants y en el auditorio de una biblioteca histórica.
La cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.
La última edición del BarnaSants, la primera dirigida por Marçal Girbau, ha reducido un 40% el número de conciertos pero ha aumentado un 33% la asistencia y la venta de entradas. Girbau, que ha valorado positivamente esta 31 edición en la rueda de prensa celebrada hoy en Barcelona, ha apostado por menos fechas, más peso artístico y producciones propias con recorrido. Y una vez más se ha reivindicado la creación del Ateneu de la Cançó.
El veracruzano Rafa Mesa, desde 2018 en su alter ego artístico Pehuenche, se presentó en formato quinteto en Barcelona dentro de su primera gira europea que le ha llevado a Londres, Copenhague, a varios escenarios de Barcelona y finalmente Madrid.