Où est le lieu où reposer ma pensée?
(Ausiàs March - Raimon)
Où peut-il être, où, pour contenter mon amour?
Avec une sonde je cherche les fonds et je touche
et je ne trouve pas de port d'attache où j'ose m'arrêter.
Ce qui avant me protégeait de tous les vents
est pour moi cruelle plage déserte,
vagabond je vais dans la maison qui m'est sûre;
grand travail je trouve où je vagabondais.
Où est donc ce plaisir, quand je pensais
être aimé de celle qui me comprenait?
Tout mon amour et le sien ne me défendaient pas
d'aimer, tant que leur pouvoir suffisait.
Oh amour fou, il prend beaucoup de risques
celui que veut aimer une femme pour ses vertus:
sa qualité et son lieu suffisent à la rendre bonne,
car quelle est celle qui vivra dans la raison?
Plus rien au monde ne peut me défendre de la douleur;
Perdu est déjà pour moi tout le plaisir de vivre;
à mes amis de tristesse je peux écrire;
je n'ai pas assez de temps pour pouvoir me refaire.
Oh amour fou, il prend très peu de risques
celui qui par vertu veut aimer une quelconque femme:
sa qualité et l'endroit la font être bonne
parce que, à raison, quelle sera celle qui vivra?
Où est le lieu où repose ma pensée?
Où peut-il être, où, pour contenter mon amour?
Avec une sonde je cherche les fonds et je touche
et je ne trouve pas de port d'attache où j'ose m'arrêter.
(1979)
Traduction: Miquel Pujadó
El Festival BarnaSants 2026 iniciará el 27 de enero, en el Palau de la Música Catalana de Barcelona, su 31.ª edición con un concierto de homenaje al cantautor Lluís Llach, que conmemorará el 50.º aniversario de los míticos conciertos de enero de 1976. El espectáculo reproducirá, medio siglo después el repertorio original íntegro de aquellos conciertos con la participación de artistas como Manel Camp, Santi Arisa, Borja Penalba, Gemma Humet o Joan Reig, entre otros.
El cantautor asturiano Víctor Manuel inaugura etapa con Altafonte y presenta un álbum producido por David San José, formado por composiciones que abordan el amor, la esperanza y la identidad personal en un tiempo marcado por la incertidumbre.
El esperado estreno de Dialecto de Pájaros, la obra que compuso Patricio Wang hace casi cuatro décadas, tuvo lugar finalmente el pasado 11 de noviembre de 2025 en el Teatro Municipal de Viña del Mar, como concierto de apertura del Festival Puente: Encuentro Interoceánico de las Culturas. Hablamos de su estreno, de su génesis y de lo que viene.
Canción de luz. Homenaje a Ángel Quintero, producido por los Estudios Ojalá y licenciado por Bis Music, reúne once composiciones del repertorio del trovador fallecido en abril de 2024, interpretadas por destacadas voces de la música cubana como Silvio Rodríguez, Miriam Ramos, Frank Delgado o Eduardo Sosa.
El investigador y periodista Jorge Leiva publica un volumen que revisa, con rigor documental, todas las canciones grabadas por Víctor Jara entre 1957 y 1973, acompañadas de contexto histórico, creativo y biográfico. El lanzamiento oficial será el 25 de noviembre en el Centro Cultural Ceina, en Santiago.