Voiles et vents doivent exaucer mes désirs
(Ausiàs March - Raimon)
en traçant des chemins dangereux sur la mer.
Je vois s'armer contre eux le mistral et le ponant;
le siroco, le levant devront les seconder
ainsi que leurs amis, le grec et le vent du midi,
et je prie humblement la tramontane
de vouloir souffler en leur faveur
et qu'à eux cinq ils permettent mon retour.
La mer bouillira comme marmite au feu,
en changeant de couleur et d'état naturel;
elle voudra faire du mal à tout
ce qui s'arrêtera un instant sur elle.
Poissons grands et petits courront vers une issue
et chercheront des abris secrets:
fuyant la mer qui les a faits et nourris
ils ne pourront que se jeter sur le rivage.
Amour, de vous je sens plus que je ne sais,
et il me restera le pire;
celui qui est privé de vous vous connaît,
je vous comparerai à un jeu de dés.
Je crains la mort qui me fera absent,
car l'amour est détruit par la mort:
mais moi je doute que mon désir
soit vaincu par cette séparation.
Je crains la faiblesse de votre désir,
et que vous ne m'oubliez quand je serai mort.
La pensée qui m'ôte toute joie du monde
-nous vivant, je ne le crois pas possible-
c'est qu'à ma mort vous ne sachiez plus m'aimer
et que tout soit changé en haine.
Et moi, contraint d'être hors du monde,
mon seul malheur sera de ne plus vous voir.
Amour, de vous je sens plus que je ne sais,
et il me restera le pire;
celui qui est privé de vous vous connaît,
je vous comparerai à un jeu de dés.
(1969)
Traduction: Miquel Pujadó
Miguel Poveda hizo suyo el Gran Teatre del Liceu de Barcelona —uno de los grandes Teatros de la Ópera del mundo— en su concierto Distinto del 15 de Octubre, en el marco de la edición de 2025 del "Festival Jazz Barcelona".
Casi cuatro décadas después de su estreno en Ámsterdam, la cantata Dialecto de Pájaros del compositor Patricio Wang revive en Chile con una versión revisada por su autor. Una obra mística y vanguardista que regresa para cerrar un ciclo pendiente en la historia musical de Quilapayún y Patricio Wang.
La casa discográfica Bis Music celebró el Día de la Cultura Cubana con la presentación oficial de Álbum blanco para Silvio Rodríguez, un disco colectivo que reúne once canciones escritas por el cantautor en su juventud, interpretadas por artistas de Cuba, América Latina y España. La producción recupera piezas poco conocidas y propone nuevas lecturas sobre su universo poético y musical.
Feliu Ventura regresa tras tres años de silencio escénico con Quan el cel es tornà negre, una canción que recupera la forma colectiva de la dansà valenciana y se convierte en una denuncia abierta a la gestión de la catástrofe ocurrida durante la DANA del 29 de octubre de 2024. Acompañado por La Maria, Titana, Miquel Gil, Pep Gimeno "Botifarra" y Vicent Torrent, Ventura convierte la canción en una herramienta de memoria, denuncia y solidaridad.
Guionizada por Kike Babas y Kike Turrón e ilustrada por doce destacados dibujantes, Joaquín Sabina. Pasión y vida (Vol. 1) recorre en formato cómic la primera etapa vital y artística del trovador de Úbeda, desde su infancia hasta su consagración como figura fundamental de la canción en castellano.