Voiles et vents doivent exaucer mes désirs
(Ausiàs March - Raimon)
en traçant des chemins dangereux sur la mer.
Je vois s'armer contre eux le mistral et le ponant;
le siroco, le levant devront les seconder
ainsi que leurs amis, le grec et le vent du midi,
et je prie humblement la tramontane
de vouloir souffler en leur faveur
et qu'à eux cinq ils permettent mon retour.
La mer bouillira comme marmite au feu,
en changeant de couleur et d'état naturel;
elle voudra faire du mal à tout
ce qui s'arrêtera un instant sur elle.
Poissons grands et petits courront vers une issue
et chercheront des abris secrets:
fuyant la mer qui les a faits et nourris
ils ne pourront que se jeter sur le rivage.
Amour, de vous je sens plus que je ne sais,
et il me restera le pire;
celui qui est privé de vous vous connaît,
je vous comparerai à un jeu de dés.
Je crains la mort qui me fera absent,
car l'amour est détruit par la mort:
mais moi je doute que mon désir
soit vaincu par cette séparation.
Je crains la faiblesse de votre désir,
et que vous ne m'oubliez quand je serai mort.
La pensée qui m'ôte toute joie du monde
-nous vivant, je ne le crois pas possible-
c'est qu'à ma mort vous ne sachiez plus m'aimer
et que tout soit changé en haine.
Et moi, contraint d'être hors du monde,
mon seul malheur sera de ne plus vous voir.
Amour, de vous je sens plus que je ne sais,
et il me restera le pire;
celui qui est privé de vous vous connaît,
je vous comparerai à un jeu de dés.
(1969)
Traduction: Miquel Pujadó
Joan Manuel Serrat acompañará a Jofre Bardagí en la puesta de largo de Jofre Bardagí interpreta Serrat, un proyecto que revisita el cancionero de Serrat desde una mirada contemporánea y profundamente personal, y que conecta memoria familiar, legado musical y presente creativo.
El cantautor cubano Silvio Rodríguez dio a conocer en el Hay Festival de Cartagena de Indias (Colombia) Silvio Rodríguez, diario de un trovador, un libro que reúne textos inéditos de su cuaderno personal en diálogo con 143 fotografías del argentino Daniel Mordzinski, fruto de más de dos décadas de encuentros, viajes y trabajo compartido.
La cantante Rosa León publica Como la cigarra, el primer avance de Cartas de amor a María Elena Walsh, un proyecto producido por Alejo Stivel que reivindica la obra adulta de la creadora argentina desde el respeto, la admiración y la fidelidad a su espíritu.
El Secreto de los Arbustos, estrenado en noviembre pasado, surge del encuentro entre la cantautora chilena Pascuala Ilabaca y la orquesta SdC Big Band, y articula once composiciones que dialogan con realidades sociales, emocionales y políticas desde una sonoridad abierta y colectiva.
Tras dos años de silencio discográfico, la banda valenciana El Diluvi regresa con Cantem per tu (Cantamos por ti), una canción que reivindica la tradición, la cultura y la memoria compartida como motores de futuro. No se trata de un retorno al uso: es la reaparición de una voz que, en realidad, nunca se apagó, y que vuelve a alzarse desde lo colectivo, lo popular y lo comprometido.