Barcelona ’71
(Raimon)
yellow, pink, white,
with small clouds
against the startled blue
of a still winter sky
in Barcelona.
The city is already awakening
with all its sounds.
In the University the Greys(*),
like in many other days of the year,
for very many years,
are ready to enter the lecture rooms;
eager for culture
and to do gymnastic exercises
on the heads of the students;
who don’t want to understand
the subtle theory of public order,
defended by, among others,
the local living forces
with a complete lack of hegemonic
interest in the good of the country;
a concept of slight ambiguity
and of a more than profitable use
throughout the changing and multiform times.
In the factories the workers
have already been working for hours
in order to live
like the workers live in this country.
In case they don’t,
the same Greys,
eager to learn all the trades,
explain with arguments that are
more schematic, forceful
and easily understood,
the same theory that is explained in the University:
the absorbing necessity of public order.
The living and private forces,
a little more interested,
and showing in an ostentatious way
their concept of hegemony,
even if only local,
go on defending
the inexpressible theory of public order for the good
of the country;
a concept of slight ambiguity
and of a more than profitable use
throughout the changing and multiform times.
All Europe knows:
Spain is tolerant
with painters, musicians,
Intellectuals, actors and those learning to be poets.
(*) Name used to refer to the police during Franco’s time because of the colour of their uniforms.
Translation: Angela Buxton
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Amanda Jara, hija de Víctor Jara y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del músico chileno participa estos días en distintos actos en Barcelona relacionados con actividades de la institución que dirige. Amanda Jara habla desde una vida atravesada por la resistencia y la necesidad de mantener vivo un legado familiar y artístico, pero se presenta ante todo como una mujer consciente del mundo que habita, alejada de cualquier voluntad de construir una imagen heroica de sí misma.
Violeta y Gilbert. Una historia de amor, locura y música, de Patricia Díaz-Inostroza, reconstruye en formato de novela de no ficción la relación entre Violeta Parra y el antropólogo suizo Gilbert Favre. Publicado por Pehuén en 2026, el volumen aporta nuevos antecedentes sobre el primer encuentro de la pareja y aborda la presencia del desamor en algunas composiciones de la artista chilena.
El Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste concederá este viernes 11 de septiembre de 2026 el "Premio Salvador Allende" a Joan Manuel Serrat, en reconocimiento a una trayectoria vinculada a la cultura, la defensa de la democracia y los derechos humanos y a su relación con América Latina. La ceremonia tendrá lugar a las 17:00 horas en la Sala Igea del Palazzo Mattei di Paganica, sede histórica del Instituto de la Enciclopedia Italiana Treccani, en Roma, en colaboración con la Enciclopedia Italiana Treccani-Fundación Treccani Cultura.
La cantautora cubana Liuba María Hevia dará a conocer su nuevo trabajo, integrado por once canciones dedicadas a la memoria, el amor, la patria, la migración y la esperanza, en un concierto el 19 de septiembre de 2026 en el Ateneo de Madrid. El disco cuenta con las colaboraciones de Ana Belén, el gaitero Hevia y Marisa Valle Roso, y combina sonoridades cubanas y caribeñas con la trova, el blues, el country, la música asturiana y elementos de cámara contemporánea. El primer sencillo, Amada tierra mía, se publicará el 18 de septiembre.