Like the one who leaves his country
(Ausiàs March - Raimon)
with the heart determined never to return,
leaving friends and children weeping,
each one holding onto his legs
crying: "We want to go with you.
Oh, don't leave us sad and sorrowful!"
and he is forced to leave them:
who can know this one's great suffering?
I confess to God and then to you
that I am like the one I've talked about,
for all delight is kept away from me
and you will never see me happy.
Not only have I lost delight,
but suffering has taken its place,
for I am annoyed that I've lost love
and I'm crushed by the blow I've always feared.
Nothing less than death has happened to me:
it can do no more than make me lose the world
but I give my part of this to everyone,
because I don't love and can't be loved.
Everything I see brings to my mind
the present misfortune and the one to come.
When black is near, white shines brighter:
a small pleasure makes my suffering worse.
I can't say I feel the pain of death:
my body is sound and the spirit ill
from a misfortune which in life has thrown
me into such a state that I'm not alive or dead.
My mind takes no delight in knowing
and my will wants nothing pleasant.
I live in the world and I despair of it,
if I think of another, it doesn't lighten my hope.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
I don't know who I am talking to
because I haven't spoken to love for ages
and there is no woman who doesn't feel my sadness.
That is why I don't have any feeling.
(1996)
Translated: Angela Buxton
El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.
La actriz Tilda Espluga y el guitarrista griego Manolis Androulidakis estrenan en Cataluña un espectáculo que une literatura y música para conmemorar los ochenta años de Zorba el griego, dentro de la programación del festival Perifèria Cultural.
La cantante madrileña Rosa León publica una nueva entrega de Carta de amor a María Elena Walsh junto a Silvio Rodríguez. Para los demás reivindica el pensamiento ético de la autora argentina y forma parte del álbum con el que Rosa León regresa al estudio de grabación tras más de dos décadas sin publicar un nuevo trabajo discográfico.
El pasado 18 de julio de 2026 se reunieron 11 comparsas de todo el territorio español en la pequeña localidad de Palau-Solità i Plegamans, a 25 km de Barcelona. Una concentración carnavalera uruguaya que finalizó con un concierto de todo un referente de este género musical afrouruguayo, Eduardo Da Luz.
Paripé publica Pájaro azul. Cartas desde el exilio, un volumen que reúne las cartas que Mercedes Sosa escribió entre 1978 y 1981 durante su exilio forzado. Editado por Araceli Matus, Agustina Pérez Rial y Graciela Goldchluk, el libro ofrece una mirada inédita sobre la dimensión más íntima de la cantante y da origen también a un documental y una exposición.