The day is afraid
(Ausiàs March - Raimon)
when the night that spreads its darkness comes,
few animals do not close their eyes,
and the pain of the sick increases.
The evil-doers wish it would last all year
so that their wickedness has a covering.
But I, who live by myself, in torment
and without doing harm, wish that it passed quickly.
And, on the other hand, I do more than as if I killed
a thousand just men, without any mercy,
for I use all my wits to betray myself.
And don't think that the day will forgive me this,
for even at night I try hard to break my thought
so that in the day I commit treason:
neither fear of dying nor of living a narrow life
frees me of the effort to offend myself.
My wise Lady, my mind thinks
how skilfully the noose of love is placed;
without slackening my pace, and with the way clear,
I go to the end if mercy does not protect me.
(1972)
Translated: Angela Buxton
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.
Enmarcado en el Festival Internacional de Jazz en Sevilla, el cantante y compositor Zenet ha presentado en diversos escenarios de esta provincia su nuevo espectáculo: Las manos y la voz, que también da nombre a su último disco, publicado a finales de 2025, un trabajo íntimo y muy personal en el que rinde homenaje a José Taboada, su guitarrista durante muchos años y compañero en la música, ya ausente.
Para vivir: El implacable tiempo de Pablo Milanés, dirigido por su hijo Fabián Pizani y presentado en el festival In-Edit de Barcelona, combina el recorrido biográfico con el retrato íntimo de los últimos días del trovador cubano. Una mirada marcada por el amor de un hijo hacia su padre y por la serenidad con la que el músico afronta la cercanía de la muerte.