What certain guidance do you seek
(Ausiàs March - Raimon)
ill-fated heart, disgusted with life,
friend to tears and enemy to laughter?
How will you bear the wrongs that are before you?
Hasten, then, to the death that awaits you.
Through your anguish you prolong your days:
the more distant your delightful resting-place
the more you wish to flee from pleasing Death.
With open arms she has come out in the street,
her eyes crying with excess of delight.
I hear the melodious singing of her voice,
saying: "Friend, leave this strange abode.
I take delight in granting you my favour,
which no man born has ever felt before,
for I flee from every man who calls me,
and I take the one who would escape my rigour."
With crying eyes and face of terror,
tearing her hair with fearsome howls,
Life wants to grant me her inheritance
and make me lord of all those gifts,
crying with a dreadful and distressing voice,
just as Death calls out to the fortunate
(for if man is prepared for suffering,
the voice of Death is sweet to him).
I know no man or woman of my like,
who, pained by Love, arouses pity;
I am that one who deserves compassion,
for the blood drains away from my heart.
Lily among thorns, the hour approaches
in which my civil life draws to its close;
although all hope has long deserted me,
my condemned soul remains upon the earth.
(1970)
Translated: Angela Buxton
La argentina Maggie Cullen recaló en Barcelona el jueves 15 de octubre en la sala del Centre Artesà Tradicionàrius, dentro de su gira europea y en el marco de la programación del festival Empremtes. Ofreció una colección de clásicos argentinos y latinoamericanos son su mirada personal.
Publicaba ayer el periodista musical Jordi Bianciotto, en El Periódico de Catalunya, un artículo sobre el fracaso del Feroe Festival, cuya segunda edición, impulsada por el periodista y promotor Albert Puig, se ha cancelado por la escasa venta de entradas.
El cantautor chileno Manuel García inició su gira española el 17 de octubre en el CAT de Barcelona con un concierto de más de dos horas, organizado en cuatro bloques que recorrieron su repertorio, sus raíces musicales y algunas de sus influencias. Una actuación especialmente cuidada, marcada también por la muerte de su padre tres días antes.
Para vivir: El implacable tiempo de Pablo Milanés, dirigido por su hijo Fabián Pizani y presentado en el festival In-Edit de Barcelona, combina el recorrido biográfico con el retrato íntimo de los últimos días del trovador cubano. Una mirada marcada por el amor de un hijo hacia su padre y por la serenidad con la que el músico afronta la cercanía de la muerte.
El documental Nicaragua necesita una canción de Miquel Carrillo, proyectado el pasado 5 de noviembre en el marco de la 24.ª edición del festival In-Edit de Barcelona, se acerca al trovador nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy desde su segundo exilio en Costa Rica y conecta su experiencia con la de jóvenes compatriotas refugiados en Barcelona. La música acompaña un relato sobre la memoria de una revolución, la represión y la necesidad de seguir cantando cuando se pretende imponer el silencio.