El mapa de la ternura


A lo largo del río que asciende
por la orilla del encuentro
hasta fuentes maravillosas,
vemos en el día que despierta
abrirse un país de ensueño:
el tierno país de los amantes.

Partimos con el corazón tembloroso
por la felicidad de ir juntos
sin saber qué nos espera.
Así comienza el viaje,
sembrado de las trampas y espejismos
del amor y sus tormentos.

Algunos torrentes que denigran
llegan para romper el silencio,
intentando llevarse todo.
Y es con el riesgo de naufragar
cuando el viento nos lleva
a las islas de la infidelidad.
Así la corriente nos desliza
hacia los acantilados de la discordia
y del no poder soportarse.

Por fin la tierra se desnuda.
Y es en el desierto de la costumbre
donde el aburrimiento destruye todo.
Cuando el camino parecer largo,
está la escala de la mentira,
el cobijo de los celos.

Desayunamos rencor
y nos intoxicamos de amargura.
El orgullo nos acompaña,
pero cuando todo parece a la deriva,
el río desliza su agua viva
y volvemos al infinito,
donde descubrimos, al borde de la ternura,
el jardín donde podemos agrandar
la prometida tierra del olvido.
Versión de Marina Rossell
Idiomas

Comentarios

(Traducción literal de la versión catalana)

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Carmen Aciar: El gusto de reconocerse
[03/04/2024] por Carles Gracia Escarp

Desde los veintiún años la argentina Carmen Aciar es una barcelonesa más, llegó para descubrirse en su arte por las calles de Barcelona, sumando sus propias historias desde que llegó en ese agosto de 2022 para habitar esta ciudad en sus incertidumbres, sus composiciones ya conforman su primer disco Historias mías.

2.
Mayte Martín presentó «Tatuajes» en Sevilla
[03/04/2024] por María Gracia Correa

El jueves 14 de marzo Mayte Martín presentó en el Teatro de la Maestranza de Sevilla su nuevo espectáculo: Tatuajes. Se trata de una colección de joyas de grandes autores universales llevados magistralmente al territorio particular de la artista. Con este concierto y con el disco que lleva el mismo nombre, rinde homenaje a la canción de autor más global, a la que traspasa fronteras y conforma una parte primordial de la memoria sentimental de diferentes generaciones.