Mal de llengua
De color de gos com fuig
puc pintar-te la lluna.
Puc donar-te el telèfon
d'una nòrdica bruna,
fer-te recomanar per aconseguir tribuna,
portar-te el desert si tu vols sorra i duna,
donar-te el secret de ràpida fortuna,
votar-te diputat de futura comuna.
Això i encara més
si m'escoltes i no em dius:
"¿Y en castellano no sabría una?"
Em fan por els teus ulls com taronges
i el teu rictus de fanàtic,
però ja fa molts anys que canto
i en el fons em caus simpàtic.
Ja sé que has pagat l'entrada,
també l'han pagat els altres.
Fent cançons ja tinc prou feina,
que ho arreglin els que manen!
EI sol surt per a tothom,
per cadascú, cadascuna.
Que l'arbre no et tapi el bosc,
ni la prunera la pruna.
Se sent ferum de podrit
sota el cel, sota la runa.
No busquis tres peus al gat,
no és per gana que es dejuna.
Si vols navegar has d'anar
a la mar, no a la llacuna.
Pots venir-me a visitar,
no es necessita vacuna.
Ni això, ni res de res,
si m'escoltes i no em dius:
"Oiga, democráticamente hablando,
¿En castellano no sabría una?"
puc pintar-te la lluna.
Puc donar-te el telèfon
d'una nòrdica bruna,
fer-te recomanar per aconseguir tribuna,
portar-te el desert si tu vols sorra i duna,
donar-te el secret de ràpida fortuna,
votar-te diputat de futura comuna.
Això i encara més
si m'escoltes i no em dius:
"¿Y en castellano no sabría una?"
Em fan por els teus ulls com taronges
i el teu rictus de fanàtic,
però ja fa molts anys que canto
i en el fons em caus simpàtic.
Ja sé que has pagat l'entrada,
també l'han pagat els altres.
Fent cançons ja tinc prou feina,
que ho arreglin els que manen!
EI sol surt per a tothom,
per cadascú, cadascuna.
Que l'arbre no et tapi el bosc,
ni la prunera la pruna.
Se sent ferum de podrit
sota el cel, sota la runa.
No busquis tres peus al gat,
no és per gana que es dejuna.
Si vols navegar has d'anar
a la mar, no a la llacuna.
Pots venir-me a visitar,
no es necessita vacuna.
Ni això, ni res de res,
si m'escoltes i no em dius:
"Oiga, democráticamente hablando,
¿En castellano no sabría una?"
Versión de Francesc Pi de la Serra
Idiomas
Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Martirio presenta «Al sur del tango», un viaje donde la copla encuentra a su «marido»
[14/04/2026]
por Xavier PintanelMartirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.
2.
Magalí Sare, la otra Rosalía
[30/04/2026]
por Xavier PintanelLa cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.