J’avais dix chiens/Yo tenía diez perritos
(Popular)
l’un fut tué par un boef:
Il n’en reste plus que neuf.
De ces neuf chiens qui me restaient,
l’un a dû prendre la fuite:
I’ n’en reste plus que huit.
De ces huit chiens qui me restaient,
l’un a payé une dette:
Il n’en reste plus que sept.
De los siete que quedaban
uno me lo comió un buey:
No me quedan más que seis.
De los seis que me quedaban
uno se mató de un brinco:
No me quedan más que cinco.
Et des cinq chiens qui me restaient,
l’un est tombé dans le plâtre:
Il n’en reste plus que quatre.
De los cuatro que quedaban
uno me lo mató un tren:
No me quedan más que tres.
De los tres que me quedaban
uno se murió de tos:
No me quedan más que dos.
De ces deux chiens qui me restaient
l’un ne volait rien manger:
Il me reste le premier.
Et de ce chien qui restait
il est devenu le tien:
Il ne me reste plus rien.
Traducción al francés: Waldo Rojas
El cantautor chileno Nano Stern vuelve a Europa con Inventemos un país, una gira en la que presentará en el festival BarnaSants el disco grabado en homenaje a Víctor Jara y ofrecerá un repaso por las canciones más emblemáticas de su repertorio, junto a un homenaje a los grandes referentes de la canción popular chilena como Violeta Parra, Patricio Manns y el propio Jara.
La trigésima edición del festival BarnaSants se despide este fin de semana con tres conciertos de Nano Stern, Marta Gómez y Borja Penalba en Cotxeres de Sants, marcando además la última edición bajo la dirección de Pere Camps.
El nuevo disco de Las Migas, titulado Flamencas, representa una vuelta vibrante al flamenco más tradicional desde una perspectiva contemporánea, empoderada y femenina, con colaboraciones destacadas y una propuesta visual renovada.
El Ayuntamiento de la ciudad española de Valladolid ha reconocido la trayectoria de Joaquín Díaz en la investigación, preservación y difusión de la cultura tradicional, en un emotivo homenaje celebrado hoy en el Salón de Recepciones del Consistorio.
El reconocido cantautor argentino Abel Pintos presenta Gracias a la vida, un EP de versiones que dialogan con la memoria sentimental del continente. Con interpretaciones personales de obras icónicas, Abel Pintos revisita canciones que marcaron su historia musical y emocional.