J’avais dix chiens/Yo tenía diez perritos
(Popular)
l’un fut tué par un boef:
Il n’en reste plus que neuf.
De ces neuf chiens qui me restaient,
l’un a dû prendre la fuite:
I’ n’en reste plus que huit.
De ces huit chiens qui me restaient,
l’un a payé une dette:
Il n’en reste plus que sept.
De los siete que quedaban
uno me lo comió un buey:
No me quedan más que seis.
De los seis que me quedaban
uno se mató de un brinco:
No me quedan más que cinco.
Et des cinq chiens qui me restaient,
l’un est tombé dans le plâtre:
Il n’en reste plus que quatre.
De los cuatro que quedaban
uno me lo mató un tren:
No me quedan más que tres.
De los tres que me quedaban
uno se murió de tos:
No me quedan más que dos.
De ces deux chiens qui me restaient
l’un ne volait rien manger:
Il me reste le premier.
Et de ce chien qui restait
il est devenu le tien:
Il ne me reste plus rien.
Traducción al francés: Waldo Rojas
Ayer falleció en el Hospital Josep Trueta de Girona el gestor cultural y poeta italiano Sergio Secondiano Sacchi (Milán, 1948), una de las mentes más brillantes y creativas vinculadas al histórico Club Tenco, institución fundamental en la defensa y promoción de la canción de autor.
El cantautor catalán Joan Manuel Serrat recibirá la máxima distinción académica de la UNCUYO en marzo, en una visita de tres días que incluirá un concierto homenaje con la Orquesta Sinfónica y un encuentro abierto con el público. La resolución destaca su compromiso con la libertad, la diversidad cultural y los derechos humanos.
La cantautora siciliana Carmen Consoli cantó ayer 22 de febrero en Paral·lel 62 de Barcelona dentro del Festival BarnaSants, en un concierto de doble estreno: la presentación en Barcelona de su nuevo disco Amuri Luci (Amor Luz) y su memorable encuentro en el escenario con la Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC).
El cantautor valenciano Raimon presenta Aquest jo que jo soc (Este yo que yo soy), una extensa biografía escrita por Miquel Alberola que recorre su trayectoria vital y artística desde la infancia en Xàtiva hasta su despedida de los escenarios en 2017. El volumen propone una mirada amplia y matizada sobre una figura esencial de la canción de autor europea.
Ha fallecido en Roma, durante la madrugada de hoy, Marta Contreras Laporte, actriz, cantante, directora teatral, animadora cultural y autora musical chilena, figura relevante de la Nueva Canción Chilena y de la vida artística de Valparaíso.