Al bosc de Sant Joan


Hi ha un arbre, jo m’hi amago,
al petit bosquet de Sant Joan;
quan t’empaito, tu t’hi amagues,
quan jo corro tu em vas atrapant.

Hi ha un arbre, l’ocell vola,
al petit bosquet de Sant Joan;
tu i jo fem molta tabola,
l’ocell vola, vola tot cantant.

Dalt de l’arbre l’ocell vola
i la primavera va arribant
i el teu rostre s’enrojola
al petit bosquet de Sant Joan.

Els quinze anys tot just floreixen,
i els teus ulls que em miren van cremant
i de cop es destrueixen,
els meus somnis i ja m’he fet gran.

Passa temps i em desconsola
viure lluny del bosc de Sant Joan
i lluny del temps de l’escola,
viure sempre sola, sola, sola...

Penso amb l’arbre, estimo l’arbre,
i feliç i torno tot cantant;
quan el trobo amb ell retrobo
tots els somnis de quan era infant.

Hi ha un arbre, quan em mori,
jo confio que m’hi enterraran,
i no vull que ningú plori
al petit bosquet de Sant Joan.

Hi ha un arbre,
jo m’hi amago,
l’ocell vola.
El meu cor vola,
hi ha un arbre,
l’ocell vola,
hi ha un arbre...
Versión de Barbara
Idiomas

Comentarios

Adaptació: Josep Maria Espinàs

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«El covard» de Josep Andújar “Sé”, esencia mediterránea
[28/08/2025] por María Gracia Correa

El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.

2.
Fallece Enric Hernàez
[19/08/2025]

El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.

3.
Miguel Poveda celebra los 20 años de «Desglaç» con una reedición y el estreno de «Si el món fos»
[05/09/2025]

El cantaor Miguel Poveda conmemora las dos décadas de su homenaje a la poesía catalana con una nueva grabación junto a la Cobla La Principal del Llobregat, sobre un poema de Joana Raspall y música propia.

4.
Charly García anuncia una colaboración con Sting
[02/09/2025]

El músico argentino Charly García y el exlíder de The Police Sting anticipan el lanzamiento de una canción conjunta para octubre de 2025, más de tres décadas después de haber compartido escenario en la gira "Derechos Humanos Ya".

5.
Raül Refree y Niño de Elche anuncian «Cru+es», su nuevo trabajo discográfico
[05/09/2025]

Cru+es, el nuevo disco conjunto del productor y multiinstrumentista Raül Refree y el vocalista y performer Niño de Elche, se publicará el 10 de octubre tras cuatro años de exploración en directo con Ecstasis y presenta una propuesta de alto voltaje emocional, con piezas que transitan entre el ambient, la distorsión y el misticismo sonoro.