Juan Lanas
(Adaptación: Pierre Pascal)
A pesar del cierzo cruel
la pobre vieja de carga
la leña va a recoger
para el buen Juan Lanas.
¡Ay! Juan Lanas que va a morir
de su buena muerte.
Melancólico es su andar
por aquel bosque sombrío,
donde antaño iba a soñar
con su Juan querido,
y que aún quiere y que va a morir
de su buena muerte.
Nada la puede parar
a la vieja que amontona
la leña en su delantal,
¡Maldita la hora!
que Juan Lanas va a morir
de su buena muerte.
Ni la puede detener
esa voz que no perdona
y le dice : has de volver
a tu casa ahora ;
Juan se acaba de morir
de su buena muerte.
Ni esa voz aún más cruel
que desde el fondo del alma
le recuerda que fue infiel
ese buen Juan Lanas,
ese Juan que va a morir
de su buena muerte.
[Traducción a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó]
Su hombre
A pesar del viento, poco a poco
una vieja abre la puerta.
Sólo quiere leña para encender fuego.
Nada más le importa,
que su hombre se le muere
de pura vejez.
Melancólica, se va
atravesando la fina niebla
hasta el bosque en donde soñó
tiempo ha en quien ama,
en quien ama y se le muere
de pura vejez.
Nada detendrá el paso
de la vieja que recoge
con dedos ateridos ramas de pino.
Ni nada ni nadie,
que su hombre se le muere
de pura vejez.
No, nada la detendrá,
ni esa voz que la angustia
diciéndole que al volver,
cargada y cojeando,
su hombre ya habrá muerto
de pura vejez.
Ni esa otra voz cruel
que, subiendo de sus adentros,
le dice que le fue infiel...
Tanto le da, no le importa…,
que su hombre se le muere
de pura vejez.
(1958)
El cantautor catalán Joan Manuel Serrat recibirá la máxima distinción académica de la UNCUYO en marzo, en una visita de tres días que incluirá un concierto homenaje con la Orquesta Sinfónica y un encuentro abierto con el público. La resolución destaca su compromiso con la libertad, la diversidad cultural y los derechos humanos.
Una carta abierta impulsada desde el entorno del BarnaSants reclama la creación del Ateneu de la Cançó en Barcelona, un espacio dedicado a preservar y dinamizar la canción de autor. La iniciativa cuenta con el respaldo de seis de los ocho exresponsables de Cultura de la Generalitat en las últimas dos décadas, abriendo algunas preguntas que van más allá de la música.
Los cuatro referentes de la música chilena compartirán escenario el próximo 25 de abril en el Parque Estadio Nacional en la primera edición del festival Canción Nacional. El encuentro reunirá a figuras clave de la Nueva Canción Chilena y el Canto Nuevo en una cita concebida como acto de memoria colectiva y celebración.
El cantautor valenciano Feliu Ventura presentó el 12 de marzo en la sala Paral·lel 62 de Barcelona su nuevo disco Tot el que hem guanyat perdent (Todo lo que hemos ganado perdiendo), en un concierto dentro del Festival BarnaSants marcado por una sonoridad más rockera y electrónica de lo habitual. Acompañado por una formación en formato power trío con teclado y una escenografía minimalista, Ventura defendió las siete canciones del nuevo trabajo junto a piezas emblemáticas de su repertorio.
Ayer sábado, el Teatre Principal de Inca (Mallorca) se convirtió en el escenario de "60 anys de l’amor perdut", un emotivo concierto homenaje organizado por el festival BarnaSants para honrar la figura de Joan Ramon Bonet el undécimo integrante de Els Setze Jutges, coincidiendo con las seis décadas de su breve pero influyente trayectoria musical.