Fum, fum, fum
En la hermosa Nochebuena.
Fum, fum, fum,
al claror de luna llena.
Fum, fum, fum.
Ha nacido un querubín,
sencilla flor, rosa y jazmín,
hijo santo de María,
y nació en una establía.
Fum, fum, fum.
En el portal de Belén.
Fum, fum, fum.
Entre la mula y el buey.
Fum, fum, fum.
En un establo entre pajas
nació un clavel encarnado
que por redimir al mundo
se volvió lirio morado.
Fum, fum, fum.
Traducción literal del versión catalana original:
A veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum,
ha nacido un chiquillo
rubio y blanquito, rubio y blanquito;
hijo de la Virgen María,
ha nacido en un establo,
Fum, fum, fum.
Aquí arriba de la montaña,
Fum, fum, fum,
hay dos pastorcillos,
abrigaditos, abrigaditos,
con la piel y la zamarra,
comen huevos y butifarra,
Fum, fum, fum.
¿Quién dirá la mentira más grande?
Fum, fum, fum,
ya responde el mayoral,
con gran aplomo,
yo haré diez mil zancadas
todas con un solo salto,
Fum, fum, fum.
A veinticinco de diciembre,
Fum, fum, fum,
es el día de Navidad,
muy principal, muy principal.
Al salir de las maitines
haremos buenos cociditos,
Fum, fum, fum.
Dios nos dé unas buenas fiestas,
Fum, fum, fum,
Haga frío, haga calor,
será lo mejor, será lo mejor,
de Jesús hacer gran memoria
para que nos quiera arriba en la Gloria,
Fum, fum, fum.
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.