L'unique assurance
(Raimon)
l'enracinement de mes doutes
vient avec force quand tu t'en vas,
tu peux le croire ou en douter.
Content je redeviendrais
le garçon qui va en jouant,
absent, au milieu de la rue
de ma vieille rue d'autrefois.
La rue où nous jouions tous,
les petits comme les plus grands;
rue de terre et de poussière,
car telle était la rue Blanc.
J'ai besoin d'amour,
chaque jour à mes côtés,
de savoir que tu me considères
et que je ne te perdrai pas en chantant.
Que la tâche quotidienne
de trouver des mots
qui disent juste et clair
ce que je ressens avec d'autres,
je ne veux pas qu'elle puisse briser
la joie de t'avoir rencontrée
un jour il y a déjà des années
dans la ville sale et plane.
Octobre m'apporte des souvenirs
qui me font mal si je suis seul:
ils rongent constamment
les meilleurs désirs du coeur.
Comme chaque fois que tu vas là-bas
où l'on te fit possible
je t'écris une chanson
qui est peu-être incompréhensible.
L'unique assurance,
l'enracinement de mes doutes
vient puissant quand tu t'en vas
tu peux le croire ou en douter.
(1976)
Traduction: Miquel Pujadó
El trovador cubano Silvio Rodríguez abrió el 1 de septiembre en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona su nueva gira por el Estado español con un concierto de 22 canciones que fue creciendo paulatinamente hasta desembocar en una sucesión final de clásicos. A punto de cumplir 80 años, Rodríguez mostró una voz sólida, mantuvo la habitual sobriedad de sus conciertos, dejando que fueran las canciones y la poesía las que expresaran aquello que apenas necesitó explicar con palabras.
Amanda Jara, hija de Víctor Jara y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del músico chileno participa estos días en distintos actos en Barcelona relacionados con actividades de la institución que dirige. Amanda Jara habla desde una vida atravesada por la resistencia y la necesidad de mantener vivo un legado familiar y artístico, pero se presenta ante todo como una mujer consciente del mundo que habita, alejada de cualquier voluntad de construir una imagen heroica de sí misma.
El Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste concederá este viernes 11 de septiembre de 2026 el "Premio Salvador Allende" a Joan Manuel Serrat, en reconocimiento a una trayectoria vinculada a la cultura, la defensa de la democracia y los derechos humanos y a su relación con América Latina. La ceremonia tendrá lugar a las 17:00 horas en la Sala Igea del Palazzo Mattei di Paganica, sede histórica del Instituto de la Enciclopedia Italiana Treccani, en Roma, en colaboración con la Enciclopedia Italiana Treccani-Fundación Treccani Cultura.
El cantautor chileno Manuel García interpretará íntegramente y en el orden original el álbum Al final de este viaje, además de otras canciones de la discografía del trovador cubano, en un recorrido antológico a voz y guitarra. La propuesta, vinculada al 80 cumpleaños de Rodríguez el 29 de noviembre de 2026, contempla presentaciones en Ciudad de México y distintas ciudades de Chile durante marzo y abril de 2027. Parte de la recaudación se destinará a fomentar proyectos y relaciones culturales entre Cuba y Chile.
La cantante y compositora hispano-argentina Marcela Ferrari presenta 30th (del disco que nunca salió), un proyecto de pop rock grabado en los años noventa que permaneció guardado durante tres décadas. Tras recuperar las cintas originales, digitalizar el material y completar las grabaciones, Ferrari ha iniciado la publicación de los nueve temas que integran el álbum, cuya edición completa está prevista para el 30 de diciembre de 2026. Los sencillos Carnavaleando y Cada mañana fueron publicados el 10 y el 28 de agosto, respectivamente.