L'unique assurance
(Raimon)
l'enracinement de mes doutes
vient avec force quand tu t'en vas,
tu peux le croire ou en douter.
Content je redeviendrais
le garçon qui va en jouant,
absent, au milieu de la rue
de ma vieille rue d'autrefois.
La rue où nous jouions tous,
les petits comme les plus grands;
rue de terre et de poussière,
car telle était la rue Blanc.
J'ai besoin d'amour,
chaque jour à mes côtés,
de savoir que tu me considères
et que je ne te perdrai pas en chantant.
Que la tâche quotidienne
de trouver des mots
qui disent juste et clair
ce que je ressens avec d'autres,
je ne veux pas qu'elle puisse briser
la joie de t'avoir rencontrée
un jour il y a déjà des années
dans la ville sale et plane.
Octobre m'apporte des souvenirs
qui me font mal si je suis seul:
ils rongent constamment
les meilleurs désirs du coeur.
Comme chaque fois que tu vas là-bas
où l'on te fit possible
je t'écris une chanson
qui est peu-être incompréhensible.
L'unique assurance,
l'enracinement de mes doutes
vient puissant quand tu t'en vas
tu peux le croire ou en douter.
(1976)
Traduction: Miquel Pujadó
El cantautor catalán Joan Manuel Serrat recibirá la máxima distinción académica de la UNCUYO en marzo, en una visita de tres días que incluirá un concierto homenaje con la Orquesta Sinfónica y un encuentro abierto con el público. La resolución destaca su compromiso con la libertad, la diversidad cultural y los derechos humanos.
La cantautora siciliana Carmen Consoli cantó ayer 22 de febrero en Paral·lel 62 de Barcelona dentro del Festival BarnaSants, en un concierto de doble estreno: la presentación en Barcelona de su nuevo disco Amuri Luci (Amor Luz) y su memorable encuentro en el escenario con la Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC).
El cantautor valenciano Feliu Ventura presentó el 12 de marzo en la sala Paral·lel 62 de Barcelona su nuevo disco Tot el que hem guanyat perdent (Todo lo que hemos ganado perdiendo), en un concierto dentro del Festival BarnaSants marcado por una sonoridad más rockera y electrónica de lo habitual. Acompañado por una formación en formato power trío con teclado y una escenografía minimalista, Ventura defendió las siete canciones del nuevo trabajo junto a piezas emblemáticas de su repertorio.
Los cuatro referentes de la música chilena compartirán escenario el próximo 25 de abril en el Parque Estadio Nacional en la primera edición del festival Canción Nacional. El encuentro reunirá a figuras clave de la Nueva Canción Chilena y el Canto Nuevo en una cita concebida como acto de memoria colectiva y celebración.
La cantautora catalana Judit Neddermann presenta Llibert, un tema dedicado a su abuelo fallecido hace dos años, en el que reflexiona sobre la vida y la muerte como un ciclo continuo. La canción, publicada en la misma fecha de su muerte, se acompaña de un videoclip rodado en espacios significativos para su memoria familiar.